Paroles et traduction Ermal Meta - Un altro sole

Un altro sole

Ho fatto un sogno
E ho visto un posto in cui milioni
Di persone danno vita ad un altro sole
Sai che c'è?
Tutti erano importanti e si fidavano degli altri
Come me che mi fido di te
Non c'era nessuno di giusto o sbagliato
Ci ho creduto perché in fondo sembrava possibile
Con le mani
Che si aggrappano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali
Che ridiamo con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
E non sei buono, non sei cattivo,
Ma sei quello che hai vissuto
E tutto questo lo sai bene solo te.
E quante sconfitte hai dovuto ingoiare
Pensando che forse una cosa migliore non ti poteva succedere
Con le mani
Che si aggrappano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali
Che ridiamo con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
Di piuma le montagne
Di carta le catene
Divisi eppure insieme
Scompaiono i confini
Diversi eppure uguali
Restiamo più vicini
Con le mani
Che si alzano al cielo stanotte
Siamo meno lontani
Ma nel fango della stessa sorte
Tutti noi siamo uguali e balliamo
Con le costole rotte per andare avanti
Andare avanti così
Andiamo avanti così
Di piuma le montagne
Di carta le catene
Divisi eppure insieme
Andiamo avanti così
Scompaiono i confini
Diversi eppure uguali
Restiamo più vicini
Ricominciamo da qui.

Another Sun

I dreamt about
And I saw a place where millions of
People bring to life another sun
You know, what's there?
Everyone was important and trusted each other
Like me who trusts you
There was no right or wrong
I believed it because deep inside it seemed possible
With our hands
That are clinging to the sky tonight
We are less far
But in the mud of the same fate
We all are equal
We laugh with broken ribs to move forward
Moving forward like this
And you're not good, you're not bad
But you are what you've lived
And you know all this only
And how many defeats you had to swallow
Thinking that maybe a better thing couldn't happen to you
With our hands
That are clinging to the sky tonight
We are less far
But in the mud of the same fate
We all are equal
We laugh with broken ribs to move forward
Moving forward like this
Feather light mountains
Paper light chains
Divided but still together
Borders disappear
Different but still equal
We stay closer
With our hands
That are raised to the sky tonight
We are less far
But in the mud of the same fate
We all are equal and we dance
With broken ribs to move forward
Moving forward like this
Let's move forward like this
Feather light mountains
Paper light chains
Divided but still together
Let's move forward like this
Borders disappear
Different but still equal
We stay closer
Let's start again from here.