Paroles et traduction Ermal Meta - Vita da fenomeni

Vita da fenomeni

C'era un tempo per scambiarsi letterine
Cercare le iniziali strappando la linguetta alle lattine
Un tempo per giocare a fare il grande
Che poi sei grande in un istante
C'era un tempo per andare dove capita.
Accendere la radio ancora prima della macchina
E il finestrino aperto per poter
Sentire il mondo che cambia in un secondo
Caso vuole che a casa ci torniamo insieme
Menomale
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi in questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi,
Troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
E adesso passo la notte a stare sveglio
Ma non è come quando avevo i mostri sotto il letto
Mi sforzo per fidarmi del futuro
Per sentirmi più sicuro
Menomale
Che a terra ci cadiamo insieme
Se Dio vuole
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Non sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre tanto stanchi,
Troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
E siamo tutti un po' così
Innamorati del passato
Ricordi Giulia della terza B?
Chissà se adesso mi avrà perdonato
Ma non ci penso resto ancora qui
Un po' felice un po' incazzato
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Ormai non siamo buoni a fare tardi
E non siamo più tanto bravi a fare i giovani
Sarà che siamo diventati grandi
In questo mare pieno di pericoli
Non siamo neanche buoni a stare calmi
Mon sapendo più quali sono i nostri limiti
Sarà che siamo sempre troppo stanchi
Per questa vita da fenomeni
Vita da fenomeni
Vita da fenomeni

Life of a Phenomenon

There was a time for exchanging little letters
Searching for initials, tearing off the tab from soda cans
A time for playing pretend as adults
As if you were grown-up in an instant
There was a time for going wherever
Turning on the radio before the car
And your window open so you could
Feel the world changing in a second
By chance we’re going home together
Luckily
By now we’re no good for staying out late
And we’re not so good at playing young anymore
We must have become adults in this perilous sea
We’re not even good at staying calm
Not knowing what our limits are anymore
We must be always so tired,
So very tired
For this life of phenomena
And now I spend my nights staying awake
But it’s not like when I had monsters under my bed
I’m trying to trust in the future
To feel safer
Thankfully
We’re falling to the ground together
God willing
By now we’re no good for staying out late
And we’re not so good at playing young anymore
We must have become adults
In this perilous sea
We’re not even good at staying calm
Not knowing what our limits are anymore
We must be always so tired,
So very tired
For this life of phenomena
And we’re all like that
In love with the past
Remember Giulia from third grade?
I wonder if she’s forgiven me by now
But I don’t think about it, I’m still here
A little happy, a little pissed off
For this life of phenomena
Life of phenomena
By now we’re no good for staying out late
And we’re not so good at playing young anymore
We must have become adults
In this perilous sea
We’re not even good at staying calm
Not knowing what our limits are anymore
We must be always so tired
For this life of phenomena
Life of phenomena
Life of phenomena