Paroles et traduction Ermelinda Duarte - Somos livres

Ontem apenas
Fomos a voz sufocada
Dum povo a dizer não quero;
Fomos os bobos do rei
Mastigando desespero.
Ontem apenas
Fomos o povo a chorar
Na sarjeta dos que, à força,
Ultrajaram e venderam
Esta terra, hoje nossa.
Uma gaivota voava, voava,
Asas de vento,
Coração de mar.
Como ela, somos livres,
Somos livres de voar.
Uma papoila crescia, crescia,
Grito vermelho
Num campo qualquer.
Como ela, somos livres,
Somos livres de crescer.
Uma criança dizia, dizia
"Quando for grande
Não vou combater".
Como ela, somos livres,
Somos livres de dizer.
Somos um povo que cerra fileiras,
Parte à conquista
Do pão e da paz.
Somos livres, somos livres,
Não voltaremos atrás.

Вчера только
Мы пошли на голос захлебнулся
Одного народа говорить не хочу;
Мы глупого короля
Жевать отчаяния.
Вчера только
Мы народ плакать
В канаве, что, в силу
Оскорбили и продали
Эта земля, сегодня, наша.
Чайка летел, летел,
Крылья ветра,
Сердце моря.
Как она, мы свободны,
Мы можем свободно летать.
Мака росла, росла,
Крик красный
В любой области.
Как она, мы свободны,
Мы свободны расти.
Ребенок говорил, говорил
"Когда это большой
Я не буду бороться".
Как она, мы свободны,
Мы свободны сказать.
Наш народ-народ-серра ряды,
Часть на завоевание
- Хлеб и мир.
Мы свободны, мы свободны,
Не вернемся назад.