Paroles et traduction Ermes Alessandro Mario, Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Giancarlo Chiaramello - Santa Lucia luntana

Santa Lucia luntana

Partono ′e bastimente
Pe' terre assaje luntane
Cantano a buordo:
So′ Napulitane!

Cantano pe' tramente
'O golfo già scumpare
E ′a luna ′a miez'o mare
Nu poco ′e Napule lle fa vedé

Santa Lucia!
Luntano 'a te, quanta maluncunia!
Se gira ′o munno sano,
Se va a cercà furtuna
Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano ′a Napule nun se po stà!

E sonano ma 'e mani
Tremmano 'n coppa ′e corde
Quante ricorde, ahimmé
Quante ricorde

E ′o core nun 'o sane
Nemmeno cu ′e canzone:
Sentenno voce e suone
Se mette a chiagnere ca vo turnà

Santa Lucia!
Luntano 'a te, quanta malincunia!
Se gira ′o munno sano, se va a cerca furtuna
Ma quanno sponta 'a luna,
Luntano ′a Napule nun se po stà!

Santa Lucia, tu tiene
Sulo nu poco 'e mare
Ma, chiù luntana staje, chiu bella pare

è 'o canto de sirene
Ca tesse ancora ′e rezze
Core nun vo ricchezze:
Si è nato a Napule, ce vo murì!

Santa Lucia!
Luntano ′a te, quanta malincunia!

Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano ′a Napule nun se po stà!

Santa Lucia!
Luntano 'a te...
Quanta malincunia!

Santa Lucia luntana (Далекая Санта Лючия)

Отправляются суда
В земли далекие
Поют на борту:
Они неаполитанцы!

Поют, пока
Не исчезнет залив
И луна посреди моря
Немножко Неаполя им покажет

Санта Лючия!
Вдали от тебя, сколько печали!
Он объездил весь свет,
Искал свое счастье,
Но, когда встает луна,
Вдали от Неаполя не может быть!

И звучат, но руки
Трясутся над струнами
Сколько воспоминаний, увы
Сколько воспоминаний

А сердце не может
Даже с песнями:
Слыша голоса и звуки
Начинает плакать, хочет вернуться

Санта Лючия!
Вдали от тебя, сколько печали!
Он объездил весь свет, искал свое счастье,
Но, когда встает луна,
Вдали от Неаполя не может быть!

Санта Лючия, ты имеешь
Лишь немного моря
Но, чем дальше находишься, тем красивее кажешься

Это песня сирен
Которая все еще ткет сети
Сердцу не нужны богатства:
Если родился в Неаполе, то и умереть там должен!

Санта Лючия!
Вдали от тебя, сколько печали!

Но, когда встает луна
Вдали от Неаполя не может быть!

Санта Лючия!
Вдали от тебя...
Сколько печали!