Paroles et traduction Erminio Sinni - C’è un profumo

C’è un profumo

C'è un profumo questa sera che mi sale su
Come una droga leggero si spande dentro me
È già fine primavera e una dolce energia
Mi scalda il cuore mentre penso a te

Sulla spiaggia bianca e larga di bassa marea
Guardo un sole anemico che sta affogando ormai
Muoiono conchiglie e stelle senza un gemito
Libere e fragili

Ci pensi a quanto è grande il mondo
Ed io che ci ho incontrato te
Tra mille miliardi di anime mi sono specchiato un giorno
Fino a cercare, fino a incontrare te

Con un po' di timidezza si affacciano lassù
Le prime stelle in cielo si fan strada in mezzo al blu
Come le parole nel primo giorno di noi due
Quando i sentimenti parlavan per noi

Il mondo ci chiamava senza poi trovarci mai
Sgomento non capiva quel cambiamento in noi
Poi ci incamminammo insieme e non tornammo più
Teneri e complici

Ci pensi a quanto è grande il mondo
Ed io che ci ho incontrato te
Tra mille miliardi di anime mi sono fermato un giorno
Fino a cercare, fino a incontrare te

Tra mille miliardi di anime mi sono specchiato un giorno
Fino a incontrare, fino a trovare te

There’s a Scent this Evening

There’s a scent this evening that comes to me
Like a light drug it spreads inside me
It’s already the end of spring and a sweet energy
Warms my heart as I think of you

On the wide white beach at low tide
I watch a fading sun that’s drowning now
Shells and starfish die without a moan
Free and fragile

Think of how vast the world is
And I who met you there
Among a billion souls I see myself reflected one day
Until I search for you, until I meet you

With a bit of shyness they show themselves up there
The first stars in the sky make their way in the midst of the blue
Like words in our first day together
When our feelings did the talking for us

The world called out to us without ever finding us
Consternation didn’t understand that change in us
Then we set off together and never came back
Tender and in cahoots

Think of how vast the world is
And I who met you there
Among a billion souls I stopped one day
Until I search for you, until I meet you

Among a billion souls I see myself reflected one day
Until I find, until I meet you