Paroles et traduction Erminio Sinni - Carlo Cifalà

Carlo Cifalà

Carlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Traccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Nascondendo l'altra palla e riducendo all'avversario le possibilità

Gran cultore di effetti conoscitore di sponde
Lui non sfida l'uomo ma è contro la geometria
E quel tavolo verde è un mare senza onde
E la stecca la proiezione della mente e lui lo sa

E ogni volta che si appresta al tiro mirando con lo sguardo
Nella sala cala giù un sipario di rispetto e di silenzio
E la gente che trattiene il fiato circondando il biliardo
E qualcuno prova a immaginare chissà che cosa pensa

Perché ogni cosa ha le sue leggi la propria filosofia
Perché ogni cosa va fatta con impegno e con il cuore
Perché ogni cosa richiede spesso rinunce ed umiltà
E devi impararne i segreti con amore

Carlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Traccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Perché la vita è una partita e lui lo sa

Карло Чифала

Карло, игрок в бильярд, Боже, какая точность
Командует своими шарами, как регулировщик на перекрёстке
Прокладывает немыслимые траектории из любого положения
Скрывая другой шар и уменьшая возможности противника

Большой знаток эффектов, мастер бортов
Он бросает вызов не человеку, а геометрии
И этот зелёный стол — море без волн
А кий — это продолжение разума, и он это знает

И каждый раз, когда он готовится к удару, прицеливаясь взглядом
В зале опускается занавес уважения и тишины
И люди, затаив дыхание, окружают бильярд
И кто-то пытается представить, что же он думает

Потому что у всего свои законы, своя философия
Потому что всё нужно делать с усердием и сердцем
Потому что всё часто требует жертв и смирения
И ты должен изучать его секреты с любовью

Карло, игрок в бильярд, Боже, какая точность
Командует своими шарами, как регулировщик на перекрёстке
Прокладывает немыслимые траектории из любого положения
Потому что жизнь — это игра, и он это знает