Paroles et traduction Erminio Sinni - Chi dove quando perché

Chi dove quando perché

Chi è che ci ha rinchiuso nella nostra casa
Cos'è che da paura anche se siamo in chiesa
Perché usciamo solo per fare un po' di spesa
Con un atteggiamento di sospetto e di difesa

Chi è che ci ha levato la nostra educazione
Che ci ha fatto mettere le sbarre tra il vetro e le persiane
Che ci ha insegnato che bisogna essere vincenti
E non importa se disonesti o deficienti

Da dove si è imparato ad essere violenti
Noi che siamo un popolo di poeti e di cantanti
Da dove abbiamo preso queste abitudini plateali
Di battere le mani davanti ai funerali

Chi dove quando perché
Chi dove quando perché
Quien donde cuando por que
Chi dove quando perché

E dove hanno buttato la nostra umanità
Che ormai si vede solo nei grandi varietà
E quale fine ha fatto la nostra morale
Quante buone famiglie nascondono un maiale

Quando abbiamo perso il senso dell'amore
C'è gente che si sposa tanto così per non pensare
Prenotano banchetti auto di lusso e chiesa
E dopo pochi mesi sono separati in casa

Perché siam diventati così superficiali
Il dio dell'idiozia spadroneggia nei canali
Perché da troppo tempo abbiamo dimenticato
Di dire per una volta dai scusami ho sbagliato

Chi dove quando perché
Chi dove quando perché
Quien donde cuando por que
Chi dove quando perché

Chi lo sa dove è finita la nostra identità
Ormai tutto è basato sulla popolarità
Dentro ai telegiornali poche le informazioni
Si parla solo del tempo e delle sue previsioni

Chi dove quando perché
Chi dove quando perché
Quien donde cuando por que
Chi dove quando perché

Chi dove quando perché

Who put us in our homes and locked the door?
What's the thing we fear, even when we pray?
Why do we leave our homes only for things we need?
With suspicion and fear, yes, indeed

Who stripped us of our manners, our grace?
Who put bars on our windows, a prison in our face
Who told us we had to win, no matter the cost?
It doesn't matter if we're dishonest or lost

Where did we learn to be violent and cruel?
After all, we are poets, and singers too!
Where did we get these flashy ways?
Clapping at funerals, in these dark days

Who where when why
Who where when why
Quien donde cuando por que
Who where when why

Where did we lose our compassion and care?
Now we see it only on TV, it's not out there
And what's become of our morals, our code?
How many good families hide a toad

When did we lose the feeling of love?
Some marry just to pass the time, not for love
They book a banquet, a fancy car, and a church
But months later, they're separated, divorced

Why have we become so superficial, my dear?
The god of absurdity rules the channels we hear
Why have we forgotten how to use our grace?
To say, "I'm sorry, I made a mistake."

Who where when why
Who where when why
Quien donde cuando por que
Who where when why

Who knows where we lost our sense of identity?
Now everything's based on popularity
The news gives us little information, it's true
They talk only of the weather, what it will do

Who where when why
Who where when why
Quien donde cuando por que
Who where when why