Paroles et traduction Erminio Sinni - E tu davanti a me (Versione argentina)

E tu davanti a me (Versione argentina)

L'estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
Chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
Ė una sera senza insegne luminose,
Giallo di semaforo e nessuno per strada
Con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada

Accendo l'autoradio e cerco musiche solari
Guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
Non posso non pensare no a come tutto era così diverso
Quando le sere si accendevano improvvise
Ed io un pianeta al centro dell'universo

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me, criniere al vento ed i polmoni
Gonfi di suoni d'Africa, di riti antichi ancora nuovi
Ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
Ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
Quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
Come eravamo diversi, più buoni o forse più sognatori
Noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me ciurma festosa di pirati
Che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi
E ancora tu sopra di me e un'estasi di mani e fianchi
E schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
E praterie di seta, battiti leggeri d'ali
Luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

И ты передо мной (аргентинская версия)

Лето закончилось, и бары закрыты на каникулы
Тот, у кого есть женщина, сидит дома и арендует видеокассеты с последними сериями
Вечер без светящихся вывесок,
Желтый светофор и никого на улице
Часы тянутся как жирные черви, и тишина подобна острию шпаги

Включаю автомагнитолу и ищу солнечную музыку
Медленно еду и курю, петляя без маршрута
Не могу не думать о том, как все было по-другому
Когда вечера внезапно зажигались,
А я был планетой в центре Вселенной

И ты, передо мной, и красное небо над Римом
И ты надо мной, грива на ветру и легкие,
Наполненные звуками Африки, древних ритуалов, еще новых
И большие крылья аистов, и пена, завоевывающая пляж
И исследовать твои безграничные просторы, освобождая нас, и дождь
И высыхать, дышать, завоевывать тебя снова, причинять боль
Сосать твою кровь, а потом высаживаться как морской пехотинец на твое сердце

И мне очень нравилось расчесывать твои волосы
Миллиарды черных дьяволов, крайняя точка твоих мыслей
Какими разными мы были, более добрыми или, возможно, более мечтательными
Мы заблудились в комнате, и весь мир остался за пределами

И ты, передо мной, и красное небо над Римом
И ты надо мной, веселая толпа пиратов
Которые врываются на палубу и поют, с лицом, обращенным к солнцу, и пьяные
И снова ты надо мной, и экстаз рук и бедер
И бархатистые спины, и снова тяжелые кудри падают
И шелковые луга, легкие удары крыльев
Свет хвоста кометы, и твои глубины прозрачны
И высыхать, дышать, завоевывать тебя снова, причинять боль
Сосать твою кровь, а потом высаживаться как морской пехотинец на твое сердце

И высыхать, дышать, завоевывать тебя снова, причинять боль
Сосать твою кровь, а потом высаживаться как морской пехотинец на твое сердце