Paroles et traduction Erminio Sinni - L'altra parte del mondo

L'altra parte del mondo

Aliti caldi la sera di aria che profuma di sud
Lei che guarda dalla corriera il mare che è un biliardo blu
A bordo qualcuno che canta c'è chi si è addormentato già
Ė bello chiudere gli occhi si annusa aria di libertà, aria di libertà

L'autista fuma qualcosa ma non si sa bene cos'è
Tiene l'autoradio accesa e fischia qualcosa dentro di sé
La ragazza guarda l'orologio pensa un attimo alla sua città
Poi fa un calcolo con le dita per
Sapere lì che ora sarà ma che ora sarà

Dall'altra parte del mondo a 15 ore di aeroplano
Quante auto si corrono dietro mentre qui si respira piano
Dall'altra parte del mondo c'è una piccola scrivania
Ma è soltanto un ricordo lontano solo un attimo da scacciare via
Dall'altra parte del mondo noi non vogliamo tornare più, tornare più

E il vento ci trapassa i capelli e tinge di azzurro l'anima
Ruba il rosso ai coralli e in un momento la notte si illumina
Tutto appare così irreale sembra di vivere una pubblicità
Ma c'è l'autista che continua a fumare
Ma chissà che cosa sarà, ma che cosa sarà

Da questa parte del mondo a 15 ore di aeroplano
Da un appartamentino di 50 metri chiuso al quarto piano
Da questa parte del mondo con l'equatore che attraversa la strada
Ed un cielo maturo di stelle che fa da tetto ad una rada
Da questa parte del mondo non vogliamo partire più, partire più

L'autre côté du monde

Des souffles chauds le soir, un air qui sent le sud
Toi qui regardes depuis le bus la mer qui est un billard bleu
À bord, quelqu'un chante, d'autres se sont déjà endormis
C'est beau de fermer les yeux, on sent l'air de la liberté, l'air de la liberté

Le chauffeur fume quelque chose, mais on ne sait pas trop ce que c'est
Il garde la radio allumée et siffle quelque chose en lui-même
La fille regarde sa montre, pense un instant à sa ville
Puis elle fait un calcul avec ses doigts pour
Savoir quelle heure il sera là-bas, mais quelle heure il sera

De l'autre côté du monde, à 15 heures d'avion
Combien de voitures se précipitent les unes après les autres, tandis qu'ici on respire doucement
De l'autre côté du monde, il y a un petit bureau
Mais ce n'est qu'un souvenir lointain, juste un instant à chasser
De l'autre côté du monde, nous ne voulons plus jamais revenir, jamais plus revenir

Et le vent traverse nos cheveux et teinte notre âme de bleu
Il vole le rouge aux coraux et en un instant la nuit s'illumine
Tout semble si irréel, on dirait qu'on vit une publicité
Mais le chauffeur continue de fumer
Mais qui sait ce que ce sera, mais qui sait ce que ce sera

De ce côté du monde, à 15 heures d'avion
D'un petit appartement de 50 mètres carrés, fermé au quatrième étage
De ce côté du monde, avec l'équateur qui traverse la route
Et un ciel mûr d'étoiles qui sert de toit à une rade
De ce côté du monde, nous ne voulons plus jamais partir, jamais plus partir