Paroles et traduction Erminio Sinni - L'amore vero (Versione argentina)

L'amore vero (Versione argentina)

L'amore vero viene una volta sola
Ha un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
E uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
Non ha un documento ma solo un fluido eccezionale

L'amore vero ha un congegno misterioso
Entra in funzione all'improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
È un'endovena di energia è una reazione nucleare
È un miscuglio di follia dolcemente animale

E tu che hai quegli occhi tipici di chi l'ha conosciuto bene
E i polsi stretti da due invisibili catene
Vorresti credere che possa capitare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora

E tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
È una galera questo mini appartamento
Troppo silenzio urla forte e dà dolore
Il tempo passa e si indebolisce il cuore

L'amore vero quando lo trovi tienitelo stretto
Non fargli mancare niente coltiva una rosa per ogni difetto
Fallo crescere in buona terra e che l'acqua sia in abbondanza
Dagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza

L'amore vero dà quel passo così sicuro
E nuove cellule alla giovinezza e all'improvviso ti senti nuovo
E non conosce orari e non conosce distanze ma soffia un vento
Gentile che disperde le ansie

E tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa più cosa fare
E i nervi tesi da un'attesa di paure
Vorresti credere che possa ritornare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora

E tu che vivi senza sogni ormai da tempo
L'anima stretta in questo mini appartamento
Troppe incertezze e qualche cosa che non muore
Ma il tempo passa e s'inaridisce il cuore

L'amore vero viene una volta sola
Rimette tutto in discussione ogni tuo passo ogni parola
E se interroghi un amico e chiedi ad un dottore
Se sa perché finisce l'amore vero

True Love (Argentine Version)

True love comes but once
It has a certain gait both on the street and between the sheets
And an attentive gaze that nothing bad can harm you
It doesn't have a document but only an exceptional fluid

True love has a mysterious device
It goes into operation suddenly, tracing a lightning bolt in the air
It's an IV of energy, it's a nuclear reaction
It's a mixture of madness, sweetly animalistic

And you, with those eyes typical of someone who has known it well
And wrists bound by two invisible chains
You'd like to believe that it could happen again
That feeling that doesn't just last an hour

And you, with eyes that haven't laughed for a long time
This tiny apartment is a prison
Too much silence screams loudly and causes pain
Time passes and the heart weakens

True love, when you find it, hold on tight
Don't let it lack for anything, cultivate a rose for each flaw
Make it grow in good soil and let the water be abundant
Give it a cushion of security and a blanket of hope

True love has that assured step
And it brings new cells to your youth, and suddenly you feel new
And it knows no hours and no distances, but a wind blows
Gentle, that dispels anxieties

And you, with those eyes typical of someone who doesn't know what to do anymore
And nerves tense from an expectation of fears
You'd like to believe that it could come back again
That feeling that doesn't just last an hour

And you, who have lived without dreams for so long now
Your soul constricted in this tiny apartment
Too many uncertainties and something that won't die
But time passes and the heart withers

True love comes but once
It calls into question everything, every step, every word
And if you ask a friend or a doctor
If they know why true love ends