Paroles et traduction Erminio Sinni - L'amore vero (Versione argentina)

L'amore vero (Versione argentina)

L'amore vero viene una volta sola
Ha un passo particolare sia per strada che tra le lenzuola
E uno sguardo attento che nulla ti possa fare male
Non ha un documento ma solo un fluido eccezionale

L'amore vero ha un congegno misterioso
Entra in funzione all'improvviso tracciando un fulmine nel sospeso
È un'endovena di energia è una reazione nucleare
È un miscuglio di follia dolcemente animale

E tu che hai quegli occhi tipici di chi l'ha conosciuto bene
E i polsi stretti da due invisibili catene
Vorresti credere che possa capitare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora

E tu che hai gli occhi che non ridono da tempo
È una galera questo mini appartamento
Troppo silenzio urla forte e dà dolore
Il tempo passa e si indebolisce il cuore

L'amore vero quando lo trovi tienitelo stretto
Non fargli mancare niente coltiva una rosa per ogni difetto
Fallo crescere in buona terra e che l'acqua sia in abbondanza
Dagli un cuscino di sicurezza e una coperta di speranza

L'amore vero dà quel passo così sicuro
E nuove cellule alla giovinezza e all'improvviso ti senti nuovo
E non conosce orari e non conosce distanze ma soffia un vento
Gentile che disperde le ansie

E tu che hai quegli occhi tipici di chi non sa più cosa fare
E i nervi tesi da un'attesa di paure
Vorresti credere che possa ritornare ancora
Quel sentimento che non sia solo di un'ora

E tu che vivi senza sogni ormai da tempo
L'anima stretta in questo mini appartamento
Troppe incertezze e qualche cosa che non muore
Ma il tempo passa e s'inaridisce il cuore

L'amore vero viene una volta sola
Rimette tutto in discussione ogni tuo passo ogni parola
E se interroghi un amico e chiedi ad un dottore
Se sa perché finisce l'amore vero

Настоящая любовь (аргентинская версия)

Настоящая любовь приходит раз в жизни
Идет особенной походкой и на улице, и в постели
И смотрит внимательно, чтобы тебя ничто не тревожило
У неё нет документа, только необыкновенная жидкость

У настоящей любви таинственный механизм
Внезапно включается, чертя молнию в подвешенном состоянии
Это впрыскивание энергии, ядерная реакция
Это безумная смесь, милое животное

У тебя есть взгляд, характерный для тех, кто её хорошо знает
И запястья сжаты двумя невидимыми цепями
Ты хочешь верить, что это может случиться еще раз
Это чувство, которое будет продолжаться не час

У тебя глаза, которые давно не смеются
Эта маленькая квартира — настоящая тюрьма
Слишком много тишины, она кричит и причиняет боль
Время идет, и сердце слабеет

Когда встретишь настоящую любовь, держись за нее крепко
Ни в чем ей не отказывай, выращивай розу для каждого недостатка
Посади ее в хорошую землю и поливай как можно чаще
Дай ей подушку безопасности и одеяло надежды

Настоящая любовь делает шаг так уверенно
И дарит новые клетки юности, и внезапно ты чувствуешь себя новым
Она не знает времени и расстояний, но дует ветер
Ласковый, который разгоняет тревоги

У тебя очень характерный взгляд, ты не знаешь, что делать
Твои нервы напряжены из-за ожидания страхов
Ты хочешь верить, что это вернется снова
Это чувство, которое будет продолжаться не час

Ты живешь без мечтаний уже давно
Душа сжата в этой маленькой квартире
Слишком много неопределенности и кое-что, что не умирает
Но время идет, и сердце засыхает

Настоящая любовь приходит раз в жизни
Подвергает сомнению все — каждый твой шаг и слово
И если спросишь друга, или обратишься к врачу
Знают ли они, почему заканчивается настоящая любовь