Paroles et traduction Erminio Sinni - Lacrime di cielo

Lacrime di cielo

L'inverno era così vicino che si poteva vedere
Avvicinarsi come un vecchio che brontola piano
Tu camminavi rapita da chissà quale pensiero
Sembrava che avessi un fumetto proprio sopra di te

Era molto tempo che ormai io non ti vedevo
Sconfissi la mia timidezza avvicinandomi un po'
Forse pensai troppo forte non sai quanto ti amo
Oppure lo dissi perché venisti verso di me

E scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra porta il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi rinchiusi lì a cuore vivo sul tappeto
A stringerci a regalarci gemiti di vetro
Poi bruciammo incensi rari e polvere di cuore
Su un letto di candele accese che cominciò a volare

I vetri si appannavano di respiri e di odori
Santificando l'aria intorno e noi poveri mortali
Scesi laggiù tra onde calde e schiuma del tuo mare
E senza una reazione io mi lasciai affogare in te

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

E ancora scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra casa il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi nascosti lì in mezzo a fuochi di vulcano
Il mondo era all'oscuro di ciò che vivevamo
Mangiammo su lenzuola ancora umide d'amore
La notte che pian piano disperdeva il suo colore

Io ti tenevo forte perché non ci credevo
Che un corpo così piccolo racchiudesse il mondo intero
E si incendio la schiena di sangue le tue unghie
E straripò la piena sulle tue gambe lunghe

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Tears of Heaven

Winter was so close that it could be seen
Approaching like an old man muttering softly
You were walking, enraptured by some unknown thought
It seemed like you had a comic strip right above you

It had been a long time since I had seen you
I overcame my shyness by approaching you a little
Maybe I thought too hard, I don't know how much I love you
Or maybe I said it because you came towards me

And down came the stars and tears of heaven
To sweeten the souls of the whole world
Outside our door, time wore away the same
Between sirens and traffic

We were shut up there, our hearts alive on the carpet
Hugging each other, giving each other glass moans
Then we burned rare incense and heart powder
On a bed of lighted candles that began to fly

The windows fogged up with breath and odors
Sanctifying the air around us and us poor mortals
I went down there among warm waves and foam of your sea
And without a reaction I let myself drown in you

And I climbed the steep paths of your skin
Dipped my saliva and kisses into your sweet valley
Then I fell from your breasts down towards a precipice and there I died

And again the stars and tears of heaven fell
To sweeten the souls of the whole world
Outside our house, time wore away the same
Between sirens and traffic

We were hidden there in the midst of volcanic fires
The world was unaware of what we were living
We ate on sheets still damp with love
The night that slowly dispersed its color

I held you tight because I couldn't believe it
That such a small body would contain the whole world
And your nails set your back on fire with blood
And the flood overflowed on your long legs

And I climbed the steep paths of your skin
Dipped my saliva and kisses into your sweet valley
Then I fell from your breasts down towards a precipice and there I died

Then I fell from your breasts down towards a precipice and there I died