Paroles et traduction Erminio Sinni - Lacrime di cielo

Lacrime di cielo

L'inverno era così vicino che si poteva vedere
Avvicinarsi come un vecchio che brontola piano
Tu camminavi rapita da chissà quale pensiero
Sembrava che avessi un fumetto proprio sopra di te

Era molto tempo che ormai io non ti vedevo
Sconfissi la mia timidezza avvicinandomi un po'
Forse pensai troppo forte non sai quanto ti amo
Oppure lo dissi perché venisti verso di me

E scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra porta il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi rinchiusi lì a cuore vivo sul tappeto
A stringerci a regalarci gemiti di vetro
Poi bruciammo incensi rari e polvere di cuore
Su un letto di candele accese che cominciò a volare

I vetri si appannavano di respiri e di odori
Santificando l'aria intorno e noi poveri mortali
Scesi laggiù tra onde calde e schiuma del tuo mare
E senza una reazione io mi lasciai affogare in te

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

E ancora scesero le stelle e lacrime di cielo
Ad addolcir le anime del mondo tutto intero
Fuori la nostra casa il tempo che si consumava uguale
Tra sirene e traffico

Noi nascosti lì in mezzo a fuochi di vulcano
Il mondo era all'oscuro di ciò che vivevamo
Mangiammo su lenzuola ancora umide d'amore
La notte che pian piano disperdeva il suo colore

Io ti tenevo forte perché non ci credevo
Che un corpo così piccolo racchiudesse il mondo intero
E si incendio la schiena di sangue le tue unghie
E straripò la piena sulle tue gambe lunghe

E risalii i sentieri ripidi della tua pelle
Intinsi di saliva e baci la tua dolce valle
Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Poi caddi dai tuoi seni giù giù verso un precipizio e lì morii

Слезы неба

Зима была так близка, что ее можно было увидеть
Приближающейся, как старик, который тихо ворчит
Ты шла, погруженная в какие-то мысли
Казалось, над тобой плыл комикс

Я давно не видел тебя
Я преодолел свою застенчивость и подошел к тебе
Возможно, я слишком громко подумал, что люблю тебя
Или же сказал это, потому что ты подошла ко мне

И спустились звезды и слезы с неба
Чтобы подсластить души всего мира
За нашей дверью время течет, как обычно
Среди сирен и шума машин

Мы заперлись там, с нашими живыми сердцами, на ковре
Чтобы обниматься и издавать стеклянные стоны
Затем мы сожгли редкие благовония и пыль сердца
На кровати из зажженных свечей, которая начала летать

Стекла запотели от дыхания и запахов
Освящая воздух вокруг нас и нас, бедных смертных
Я опустился туда, в теплые волны и пену твоего моря
И без всякой реакции я позволил себе утонуть в тебе

И я поднялся по крутым склонам твоей кожи
Пропитывая слюной и поцелуями твою сладкую долину
Потом я упал с твоих грудей вниз, к обрыву, и там умер

И снова спустились звезды и слезы с неба
Чтобы подсластить души всего мира
За нашим домом время течет, как обычно
Среди сирен и шума машин

Мы спрятались там, в вулканическом огне
Мир не знал о том, что мы переживали
Мы ели на простынях, еще влажных от любви
Ночь постепенно рассеивала свой цвет

Я держал тебя крепко, потому что не мог поверить
Что такое маленькое тело вмещает в себя целый мир
И твоя спина зажглась кровью от твоих ногтей
И поток выплеснулся на твои длинные ноги

И я поднялся по крутым склонам твоей кожи
Пропитывая слюной и поцелуями твою сладкую долину
Потом я упал с твоих грудей вниз, к обрыву, и там умер

Потом я упал с твоих грудей вниз, к обрыву, и там умер