Paroles et traduction Erminio Sinni - Meno di niente

Meno di niente

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice su due gambe trampoliere scarno un viso di poeta
Tra i palazzi in costruzione un sole liquefatto e rosso
Mani di chitarrista ti infilavo tra i capelli
C'era un'aria di ginestre e di erba per cavalli
Sulla pelle della sera una luna tatuata e bianca

Tu due occhi straordinari, diamanti incastonati,
Assaporavano golosi i baci e gli ultimi minuti
Di un pomeriggio in centro a una campagna ed una dolorosa felicità
E nuvoloni bianchi di zucchero filato carezze
E giuramenti bracieri accesi sotto alle anche
Due anime mai stanche e dita
Esploratrici nell'africa della nostra intimità

E una giostra di capelli,
Il mondo ci girava intorno, un girasole bianco il tuo sorriso
Mentre finiva il giorno io ti gridai
Un sussurro: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Ed io mi inabissai tra le tue ciglia folte
Satelliti e pensieri attraversavano la notte
Un dolcissimo scirocco soffiava dal
Tuo petto e la pelle mi si accapponò
Niagara di emozioni animi estasiati io
Ti sentii la voglia esploderti dai fianchi
Costiera amalfitana di cavalloni bianchi spumosi della tua femminilità

E un universo di colori in un vortice di baci e
Stelle cuccioli impauriti si stringevano affamati
Tu mi sussurrasti un grido: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice tu due occhi straordinari diamanti incastonati
Ma non potei fermar quegli attimi né te per l'eternità

Less Than Nothing

I was a stork's nest on a head
A dreamer on two stilt-like legs, a poet's gaunt face
Between buildings under construction, a liquefied red sun
Hands of a guitarist that I slipped through her hair
There was an air of broom and horse grass
On the skin of the evening a tattooed, white moon

You with your two extraordinary eyes, diamonds set,
You savored kisses and the last minutes
Of an afternoon in a countryside, a painful bliss
And white clouds of spun sugar caresses
And vows, lit braziers under the hips
Two tireless souls and fingers
Explorers in the Africa of our intimacy

And a carousel of hair,
The world spun around us, your smile a white sunflower
As the day came to an end, I shouted to you
A whisper: "I love you, don't ever leave me"

And meanwhile the indifferent world was walking between the stars
We were less than nothing, but we brushed against immortality

And I was engulfed in your thick eyelashes
Satellites and thoughts crossed the night
A very gentle sirocco was blowing from
Your chest and my skin stood on end
Niagara of emotions, ecstatic souls, I
I felt your desire explode from your hips
Amalfi Coast of white foamy waves of your femininity

And a universe of colors in a whirlpool of kisses and
Stars, frightened puppies, were huddling together, hungry
You whispered a cry: "I love you, don't ever leave me"

And meanwhile the indifferent world was walking between the stars
We were less than nothing, but we brushed against immortality

I was a stork's nest on a head
A dreamer, you with your two extraordinary eyes, set with diamonds
But I couldn't stop those moments or you for eternity