Paroles et traduction Erminio Sinni - Meno di niente

Meno di niente

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice su due gambe trampoliere scarno un viso di poeta
Tra i palazzi in costruzione un sole liquefatto e rosso
Mani di chitarrista ti infilavo tra i capelli
C'era un'aria di ginestre e di erba per cavalli
Sulla pelle della sera una luna tatuata e bianca

Tu due occhi straordinari, diamanti incastonati,
Assaporavano golosi i baci e gli ultimi minuti
Di un pomeriggio in centro a una campagna ed una dolorosa felicità
E nuvoloni bianchi di zucchero filato carezze
E giuramenti bracieri accesi sotto alle anche
Due anime mai stanche e dita
Esploratrici nell'africa della nostra intimità

E una giostra di capelli,
Il mondo ci girava intorno, un girasole bianco il tuo sorriso
Mentre finiva il giorno io ti gridai
Un sussurro: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Ed io mi inabissai tra le tue ciglia folte
Satelliti e pensieri attraversavano la notte
Un dolcissimo scirocco soffiava dal
Tuo petto e la pelle mi si accapponò
Niagara di emozioni animi estasiati io
Ti sentii la voglia esploderti dai fianchi
Costiera amalfitana di cavalloni bianchi spumosi della tua femminilità

E un universo di colori in un vortice di baci e
Stelle cuccioli impauriti si stringevano affamati
Tu mi sussurrasti un grido: "Ti amo non lasciarmi mai"

E intanto il mondo indifferente tra le stelle camminava
Noi eravamo meno di niente ma sfiorammo l'immortalità

Io ero un nido di cicogne su una testa
Sognatrice tu due occhi straordinari diamanti incastonati
Ma non potei fermar quegli attimi né te per l'eternità

Меньше чем ничто

Я был гнездом аистов на твоей голове,
Мечтательница на двух тонких ногах, с лицом поэта,
Между строящимися зданиями, солнце плавилось, становясь красным,
Своими руками гитариста я перебирал твои волосы,
Пахло дроком и травой для лошадей,
А на вечерней коже была вытатуирована белая луна,

У тебя были необыкновенные глаза, бриллианты в оправе,
Они лакомились поцелуями и последними минутами
Дня где-то в центре сельской местности, и болезненным счастьем,
А белые облака сахарной ваты ласкали,
И клятвы, словно горящие жаровни под бедрами,
Две неутомимые души и пальцы
Исследователи в Африке нашей близости,

И карусель волос,
Мир крутился вокруг нас, желтый подсолнух твоей улыбки,
Поскольку день подходил к концу, я крикнул:
Прошептал: "Я люблю тебя, не бросай меня никогда"

А тем временем безучастный мир шел между звездами,
Мы были меньше чем ничто, но прикоснулись к бессмертию.

И я погрузился в твои густые ресницы,
Спутники и мысли летали сквозь ночь,
Нежный сирокко дул
Из твоей груди, и у меня пошла дрожь по коже,
Ниагарский водопад эмоций, восхищенные души,
Я чувствовал, как желание взрывается у тебя из бедер,
Амальфитанское побережье белых пенящихся волн твоей женственности,

И вселенная цветов в водовороте поцелуев и
Звезд, щенки в страхе жались друг к другу,
Ты прошептала мне крик: "Я люблю тебя, не бросай меня никогда"

А тем временем безучастный мир шел между звездами,
Мы были меньше чем ничто, но прикоснулись к бессмертию.

Я был гнездом аистов на твоей голове,
Мечтательница, у тебя были необыкновенные глаза, бриллианты в оправе,
Но я не смог остановить те мгновения или тебя для вечности.