Perdersi Per Sempre - Erminio Sinni traduction en allemand

Perdersi Per Sempre

Questa è una sera da guardare il cielo e fumare lentamente
Fare spirali che circondano la luna e non pensare più
Seguir le nuvole che dal litorale spinte da correnti
Ad alta quota accarezzar le stelle e poi dissolversi

E perdersi per sempre tra le costellazioni
Volare sopra il mare delle nostre emozioni
Aggrappati con le mani ad una coda di cometa
E lasciarla poi di colpo e planare sulla seta
Del suo cuore caldissimo che adesso sta dormendo
Appoggiarci una canzone e che rimanga tutto il tempo
Che rimanga tutto il tempo

Questa è una sera da lasciarsi prendere dalla meraviglia
Ed ascoltare la risacca che portiamo dentro noi
Far rimanere la bellezza della vita tra le nostre ciglia
Assaporando il QUI e ADESSO senza pensare al poi

E perdersi per sempre tra le costellazioni
Scoprire altri pianeti e dedicargli i nostri nomi
E giocare con gli anelli che circondano Saturno
Far l′amore poi nascosti fino a che diventa giorno

E perdersi per sempre tra le nubi in fondo al cielo
E far pace con la vita e con l'Universo intero
E rincorrere la luce dove va a dormire il sole

E perdersi per sempre tra le costellazioni
E volare sopra il mare delle nostre emozioni

E planare sulla seta
Del suo cuore caldissimo che adesso sta dormendo
Appoggiarci una canzone che rimanga tutto il tempo
Che rimanga tutto il tempo

Sich für immer verlieren

Dies ist ein Abend, um den Himmel zu betrachten und langsam zu rauchen
Spiralen zu ziehen, die den Mond umkreisen, und nicht mehr zu denken
Den Wolken zu folgen, die von der Küste, von Strömungen getrieben,
In großer Höhe die Sterne streicheln und sich dann auflösen

Und sich für immer zwischen den Sternbildern verlieren
Über das Meer unserer Emotionen fliegen
Sich mit den Händen an einen Kometenschweif klammern
Und ihn dann plötzlich loslassen und auf der Seide gleiten
Deines glühend heißen Herzens, das jetzt schläft
Ein Lied darauf legen, und dass es die ganze Zeit bleibt
Dass es die ganze Zeit bleibt

Dies ist ein Abend, um sich vom Wunder ergreifen zu lassen
Und dem Sog zu lauschen, den wir in uns tragen
Die Schönheit des Lebens zwischen unseren Wimpern verweilen zu lassen
Das HIER und JETZT genießend, ohne an das Danach zu denken

Und sich für immer zwischen den Sternbildern verlieren
Andere Planeten entdecken und ihnen unsere Namen widmen
Und mit den Ringen spielen, die den Saturn umgeben
Dann versteckt Liebe machen, bis es Tag wird

Und sich für immer zwischen den Wolken tief am Himmel verlieren
Und Frieden mit dem Leben und dem ganzen Universum schließen
Und dem Licht nachjagen, dorthin, wo die Sonne schlafen geht

Und sich für immer zwischen den Sternbildern verlieren
Und über das Meer unserer Emotionen fliegen

Und auf der Seide gleiten
Deines glühend heißen Herzens, das jetzt schläft
Ein Lied darauf legen, das die ganze Zeit bleibt
Dass es die ganze Zeit bleibt