Paroles et traduction Erminio Sinni feat. Massimo Bizzarri - Se ci fosse ancora Piero

Se ci fosse ancora Piero

Perché mi guardi, lo so che fuori sta piovendo
Lo so che piove nei nostri cuori ormai, da troppo tempo
Ed il bello è che non ce ne frega niente
Come se questo succedesse agli altri
E intanto il tempo scolpisce primavere e amari sorrisi

Prendi le carte Erminio
Sono lì sopra il comò
Alla faccia della pioggia
Giochiamo un po'
Noi che siamo orfani di figli
Prigionieri di una discoteca
Noi che siamo vedovi di mogli vive
Chi se ne frega

Ma ci resta la musica
Ed un mare di parole in cui nuotare come naufraghi felici
Verso un'isola azzurra
Che chiameremo idea
Ma ci resta la musica
A innaffiare i nostri fiori ormai ingialliti
In giardini di pietre
Palpitanti di amori finiti
Ma ci resta la musica
Quella che strilla dentro di notte
Non ci lascia dormire
Non ci lascia morire

Dai prendi la chitarra Erminio
Che scriviamo una canzone
Una di quelle che fanno piangere
Una di quelle che ti strappano la pelle
Una di quelle che non andranno mai per radio
Perché la gente finge l'allegria
E balla, balla, balla, balla sempre
Che cazzo balla

Eh, se ci fosse ancora Piero
Con il suo fiasco di vino gelato
Ad intagliare i nostri cuori di legno
Col suo viso disperato
Dove finiva la sua mano
Incominciava una carezza
Dove finiva la sua bocca
Una amara bestemmia

Ma ci resta la musica
Ed un mare di parole in cui nuotare come naufraghi felici
Verso un'isola azzurra
Che chiameremo idea
Ma ci resta la musica
A innaffiare i nostri fiori ormai ingialliti
In giardini di pietre
Palpitanti di amori finiti
Ma ci resta la musica
Quella che strilla dentro di notte
Non ci lascia dormire
Non ci lascia morire

Guarda in giardino Erminio
L'ultima rosa che muore
Sembra un'amante disperata
Senza più amore
Sembra la bocca di una meretrice
Pronta a baciarti solo per denaro
Sembra una sfida a questo cielo nero nero
Se ci fosse ancora Piero

Se ci fosse ancora Piero

If Piero Were Still Here

Why are you looking at me, I know it's raining outside
I know it's been raining in our hearts for too long now
And the beauty of it is that we don't care
As if this were happening to others
Meanwhile, time carves out springs and bitter smiles

Get the cards, Erminio
They're up there on the dresser
In the face of the rain
Let's play a little
We who are orphans of children
Prisoners of a disco
We who are widowers of living wives
Who cares

But we still have the music
And a sea of words in which to swim like happy shipwrecks
Towards a blue island
That we will call idea
But we still have the music
To water our now yellowed flowers
In gardens of stones
Throbbing with finished loves
But we still have the music
The one that screams inside at night
Doesn't let us sleep
Doesn't let us die

Come on, get the guitar, Erminio
Let's write a song
One of those that makes you cry
One of those that tears your skin off
One of those that will never go on the radio
Because people pretend to be happy
And dance, dance, dance, dance all the time
What the hell are you dancing for

Ah, if Piero were still here
With his flask of chilled wine
To carve our hearts of wood
With his desperate face
Where his hand ended
A caress began
Where his mouth ended
A bitter curse

But we still have the music
And a sea of words in which to swim like happy shipwrecks
Towards a blue island
That we will call idea
But we still have the music
To water our now yellowed flowers
In gardens of stones
Throbbing with finished loves
But we still have the music
The one that screams inside at night
Doesn't let us sleep
Doesn't let us die

Look in the garden, Erminio
The last rose to die
Looks like a desperate lover
Without any more love
Looks like the mouth of a harlot
Ready to kiss you only for money
Looks like a challenge to this black, black sky
If Piero were still here

If Piero were still here