Paroles et traduction Erminio Sinni - Senza titolo

Senza titolo

Ho svuotato le mie tasche fino a farle sanguinare
Ho raschiato i miei cassetti fino a farli vomitare
Ho graffiato la mia mente fino a farla sragionare
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

E ho affilato il mio coltello di vetro e di diamanti
Ed ho ucciso le mie notti pugnalando le mie amanti
Ho sgozzato i miei ricordi fatto a pezzi anche il mio cuore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Ed ho preso anche una stella rinchiudendola in cantina
Per vedere se era bella senza trucco di mattina
Ho parlato col mio cane del mio tenero dolore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Amore amore amore l'autunno sta macchiando di colore
I vetri dei palazzi fuori piove la strada arrugginisce di rumore
La sera sta sgusciando come un serpente sotto la mia porta
Amore amore amore come mi manchi amore amore

E ho affondato questo viso tatuato di tempeste
Tra i meandri del tuo sesso del tuo corpo senza veste
Ed ho riso di me stesso mentre dentro tutto muore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Ed ho imprigionato il vento che giocava tra i capelli
Ed ho interrogato il sole le puttane dei bordelli
Sopra il grigio della strada ho vagato ore ed ore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

E ho sventrato i miei cuscini torturato i materassi
Ho parlato coi bambini domandando pure ai sassi
Ho corrotto cartomanti ho pregato anche il signore
Ma non ho trovato niente che ti somigliasse amore

Amore amore amore amore tramortito di follia
Amore indemoniato di pazzia amore ubriacone d'osteria
Amore sporco amore selvaggio di violenza e di dolcezza
Amore amore amore come mi manchi amore amore

Untitled

I've emptied my pockets until they bleed
I've scraped my drawers until they spew
I've scratched my mind until it goes crazy
But I haven't found anything that resembles you, my love

And I've sharpened my knife of glass and diamonds
And I've killed my nights by stabbing my lovers
I've slit my memories and torn my heart to pieces
But I haven't found anything that resembles you, my love

And I've even taken a star and locked it in the cellar
To see if she was beautiful without make-up in the morning
I've talked to my dog about my tender pain
But I haven't found anything that resembles you, my love

Love, love, love, autumn is staining with color
The windows of the buildings outside, it's raining, the street rusts with noise
The evening is slipping like a serpent under my door
Love, love, love, how I miss you, love, love

And I've sunk this face tattooed with storms
Between the meanders of your sex, of your body without a dress
And I've laughed at myself while everything dies inside
But I haven't found anything that resembles you, my love

And I've imprisoned the wind that played among the hair
And I've interrogated the sun, the whores in the brothels
I've wandered for hours and hours over the gray of the street
But I haven't found anything that resembles you, my love

And I've disemboweled my pillows, tortured the mattresses
I've talked to children, asking even the stones
I've bribed fortune tellers, I've prayed to the Lord too
But I haven't found anything that resembles you, my love

Love, love, love, love, dead from madness
Love possessed by madness, love drunkard of tavern
Dirty love, wild love of violence and sweetness
Love, love, love, how I miss you, love, love