Ti amo (È così semplice) - Erminio Sinni traduction en allemand

Ti amo (È così semplice)

Sento la tua assenza dentro la mia stanza
Sento l'eco del respiro tuo
Non c'è vento manca il canto solitudine dentro di me
Adesso
Che fatica alzarsi e dare ancora un senso
A questi giorni lunghi di inutilità
Non c'è miele non c'è sale non c'è gusto senza di te
Mi manchi

Mi manchi

Alzo come sempre gli occhi verso il cielo
Ma le stelle non brillano più
Il mio piano suona meno molte note non le trovo più
E intanto
Guardo dentro il bagno il tuo accappatoio
Parla ancora delle forme tue
C'è il tuo odore mi fa male non averti qui vicino a me
Amore

Sono sempre lì i tuoi occhi nel mio specchio
Sento le tue mani tra i capelli la tua energia

Ti amo è così semplice
Senza bugie ora sì
Amo anche me stesso e pure l'altra gente

Guardo un aeroplano ricamare il cielo
Forse vola verso casa tua
Conto piano che ore sono adesso dove vivi tu
E intanto
Libero i miei sensi verso l'orizzonte
Do più spazio alla fantasia
Non è strano dir ti amo perché non ha età
L'amore

Ė ancora lì il tuo odore nel mio letto
Sento la tua pelle sul mio cuore la tua energia

Ti amo è così semplice
Senza bugie ora sì
Amo anche me stesso e pure l'altra gente

Ich liebe dich (Es ist so einfach)

Ich spüre deine Abwesenheit in meinem Zimmer
Ich höre das Echo deines Atems
Es gibt keinen Wind, der Gesang fehlt, Einsamkeit in mir
Jetzt
Welche Mühe, aufzustehen und noch einen Sinn zu geben
Diesen langen Tagen der Nutzlosigkeit
Es gibt keinen Honig, kein Salz, keinen Geschmack ohne dich
Du fehlst mir

Du fehlst mir

Ich hebe wie immer meine Augen zum Himmel
Aber die Sterne leuchten nicht mehr
Mein Klavier klingt weniger, viele Noten finde ich nicht mehr
Und währenddessen
Schaue ich im Badezimmer deinen Bademantel an
Er spricht noch von deinen Formen
Da ist dein Duft, es tut mir weh, dich nicht hier bei mir zu haben
Liebe

Deine Augen sind immer da in meinem Spiegel
Ich spüre deine Hände in meinen Haaren, deine Energie

Ich liebe dich, es ist so einfach
Ohne Lügen, jetzt ja
Ich liebe auch mich selbst und auch die anderen Leute

Ich sehe ein Flugzeug, das den Himmel bestickt
Vielleicht fliegt es zu deinem Haus
Ich zähle leise, wie spät es jetzt ist, wo du lebst
Und währenddessen
Befreie ich meine Sinne zum Horizont hin
Ich gebe der Fantasie mehr Raum
Es ist nicht seltsam, 'Ich liebe dich' zu sagen, denn sie hat kein Alter
Die Liebe

Dein Duft ist immer noch da in meinem Bett
Ich spüre deine Haut auf meinem Herzen, deine Energie

Ich liebe dich, es ist so einfach
Ohne Lügen, jetzt ja
Ich liebe auch mich selbst und auch die anderen Leute