Paroles et traduction Erminio Sinni - Troppo fumo

Troppo fumo

Cosa interessa a me di Carlo di Inghilterra
Se la Hilton sta ubriaca ed è caduta giù per terra
Che me ne frega poi cosa succede nella casa
La gente qui non sa come fare la spesa

Che me ne importa a me dei ricchi monegaschi
Degli amori di Naomi e se ha preso applausi o fischi
Se in qualche trasmissione si è intravista una tetta
Qua fuori gli ospedali qualcuno spera e aspetta

Aspetta una parola con fiducia e con pazienza
Perché è abituato ad aver poco e farne senza
E con rassegnazione si mette buono in fila
Anche se chi ha conoscenze passa avanti a centomila

Signori del tg dateci informazione
Fateci capire chi ha torto e chi ha ragione
Ci siamo persi ormai e non crediamo più a nessuno
Qual è la verità intorno a troppo fumo
Troppo fumo

Io mi ricordo ancora di quando in bianco e nero
Il mondo mi appariva un pochino più sincero
Se toccavano una donna provavamo indignazione
E invece adesso sembra uno spettacolo da baraccone

Io nella mia ignoranza avverto un desiderio
Almeno il notiziario lo vorrei un po' più serio
Desidero chiarezza ed anche verità
Lasciamolo agli attori di fare il varietà

Signori del tg dateci informazione
Fateci capire chi ha torto e chi ha ragione
Ci siamo persi ormai e non crediamo più a nessuno
Qual è la verità intorno a troppo fumo
Troppo fumo

Too Much Smoke

What do I care about Charles of England
If Hilton is drunk and has fallen to the ground
What do I care then what happens in the house
People here don't know how to grocery shop

What do I care about the rich Monegasques
About Naomi's love life and whether she has received applause or whistles
If a breast was glimpsed on some broadcast
Outside someone is waiting and hoping in the hospitals

Waiting for a word with trust and patience
Because he is used to having little and doing without
And with resignation he quietly gets in line
Even if those with connections can skip ahead by a hundred thousand

News anchors, give us information
Make us understand who's wrong and who's right
We've lost our way by now and don't believe anyone anymore
What's the truth behind all this smoke
So much smoke

I still remember when in black and white
The world seemed to me a bit more sincere
If they touched a woman we felt outrage
And instead now it feels like a circus spectacle

In my ignorance I sense a desire
At least I'd like the news to be a little more serious
I desire clarity and also truth
Let's leave it to the actors to do the variety show

News anchors, give us information
Make us understand who's wrong and who's right
We've lost our way by now and don't believe anyone anymore
What's the truth behind all this smoke
So much smoke