Paroles et traduction Erminio Sinni - Uomo

Uomo

E da uno scoglio, guardavi il mare e ci vedevi la vita tua
Quel moto lento e regolare e sotto un mondo un'immensità
Sentivi l'onda infrangersi sul cuore, quel cuore grande e libero
Senza riuscir a trovare le parole, così fermare quella magia

E una maremma davvero amara, un giorno prese la tua gioventù
E tutti in fila come una gara,
Con un nodo in gola che non si sciolse mai
E nello stomaco della terra buia, come la morte o forse più
In quell'Europa del dopo guerra, mentre nascevano le tv

E quelle sere, di stufe a legna e panni ad asciugare su
Io ti vedevo come una montagna, piccolissimo in braccio a te
E quelle mani di minatore che mi insegnarono a vivere
E son cresciuto a cuore e sudore e tanta voglia di ridere

Uomo, questa canzone è per te
Uomo, chissà se la sentirai
Uomo, questa canzone sei tu
Uomo, chissà se mi ascolterai

Quei pomeriggi di carte e vino, dopo-lavoro degli operai
C'era il tuo sguardo triste e lontano e quell'angoscia che non capii
Fu quell'orgoglio di uomo vero nascose la tua sensibilità
Tu mi parlavi ma io non sentivo io non capivo quell'anima

E mura bianche di un ospedale e un freddo anno che cominciò
L'ultima rabbia a cercare il sole, poi l'universo che si oscurò
Ti vidi piccolo su quel letto, poi una macchina ti portò via
Io che non piansi e portai rispetto, a chi mi diede la vita sua

Uomo, questa canzone è per te
Uomo, chissà se la sentirai
Uomo, questa canzone sei tu
Uomo

Man

And from a rock, you looked at the sea and you saw your life in it
That slow and regular movement and underneath a world, an immensity
You felt the wave break on your heart, that great and free heart
Without being able to find the words, thus capturing that magic

And a really bitter maremma, one day took your youth
And everybody in line like a race,
With a lump in their throats that never dissolved
And in the stomach of the dark earth, like death or maybe more
In that postwar Europe, while TVs were being born

And those nights, with wood-burning stoves and clothes hanging up to dry
I saw you like a mountain, very small in your arms
And those miner's hands that taught me how to live
And I grew up with heart and sweat and a lot of desire to laugh

Man, this song is for you
Man, I wonder if you will hear it
Man, this song is you
Man, I wonder if you will listen to me

Those afternoons of cards and wine, after-hours for the workers
There was your distant and sad gaze and that anguish that I did not understand
It was that pride of a true man that hid your sensitivity
You spoke to me but I did not hear, I did not understand that soul

And white walls of a hospital and a cold year that began
The last rage to seek the sun, then the universe that darkened
I saw you small on that bed, then a machine took you away
I, who did not cry and showed respect to the one who gave me his life

Man, this song is for you
Man, I wonder if you will hear it
Man, this song is you
Man