Paroles et traduction Ernesto Cortazar - Flores Negras

Flores Negras

FLORES NEGRAS
Me hacen daño tu ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios,
Que saben mentir.
Y a mi sombra pregunto, si esos labios que adoro
En un beso sagrado, podrá mentir.
Y aunque viva, prisionero,
En mi soledad mi alma te dira
Te quiero.
Nuestros labios, guardan flamas
De un beso voraz, que no olvidarás, mañana.
Flores negras, que el destino
Nos aparta sin piedad,
Pero el día vendrá, en que seas
Para mi nomás, nomás.
Pero el dia vendra, en que seas
Para mi nomas, no mas.
MAM Londres 11/12/2015

Black Flowers

BLACK FLOWERS
Your eyes hurt me
Your hands hurt me
Your lips hurt me,
That know how to lie.
And I ask my shadow, if those lips I adore
In a sacred kiss, can lie.
And although I live, prisoner,
In my solitude my soul will tell you
I love you.
Our lips, keep flames
Of a voracious kiss, that you will not forget, tomorrow.
Black flowers, that destiny
Separates us without mercy,
But the day will come, when you will be
For me alone, alone.
But the day will come, when you will be
For me alone, alone.
MAM London 11/12/2015