Paroles et traduction Ernesto Cortazar - Mienteme

Mienteme

MIENTEME
Hoy viviendo ya de tus mentiras,
Sé que tu cariño no es sincero.
Sé que mientes al besar
Y mientes al decir te quiero.
Me resigno porque sé que pago,
Mi maldad de ayer.
Siempre fui llevada por la mala
Y es por eso que te quiero tanto.
Más si das a mi vivir la dicha,
Con tu amor fingido.
Miénteme una eternidad,
Que me hace tu maldad feliz.
Sé que mientes al besar
Y mientes al decir te quiero.
Me resigno porque sé que pago
Mi maldad de ayer.
Siempre fui llevada por la mala
Y es por eso que te quiero tanto.
Más si das a mi vivir la dicha,
Con tu amor fingido.
Miénteme una eternidad
Que me hace tu maldad feliz.
Y que más da
La vida es una mentira.
Miénteme más,
Que me hace tu maldad feliz.
MAM Londres 19/01/2016

Ври мне

ВРИ МНЕ
Сегодня живу из-за твоих лживых слов,
Знаю, твоя любовь неискренняя.
Знаю, ты лжёшь, когда целуешь,
И лжёшь, говоря, что любишь.
Я смиряюсь, потому что знаю, что плачу,
За свою вчерашнюю злость.
Меня всегда тянуло к плохим парням
И именно поэтому я так сильно тебя люблю.
Но если ты даришь мне жизнь своей,
Ложной любовью.
Ври мне вечно,
Твоя злоба делает меня счастливой.
Знаю, ты лжёшь, когда целуешь
И лжёшь, когда говоришь, что любишь.
Я смиряюсь, потому что знаю, что плачу
За свою вчерашнюю злость.
Меня всегда тянуло к плохим парням
И именно поэтому я так сильно тебя люблю.
Но если ты даришь мне жизнь своей,
Ложной любовью.
Ври мне вечно
Твоя злоба делает меня счастливой.
И что с того
Жизнь - это ложь.
Ври мне ещё,
Твоя злоба делает меня счастливой.
МАМ Лондон 19/01/2016