Paroles et traduction Ernesto Cortazar - Muñequita Linda

Muñequita Linda

MUÑEQUITA LINDA
Te quiero, dijiste, tomando mis manos
Entre tus manitas de suave marfil
Y sentí en mi pecho un fuerte latido
Que como un crujido y luego el chasquido
De un beso febril.
Muñequita linda de cabellos de oro
De dientes de perla labios de rubí.
Dime si me quieres como yo te adoro
Si de mí te acuerdas como yo de ti.
A veces escucho un eco divino
Que envuelto en la brisa parece decir...
Sí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
Tanto como entonces, siempre hasta morir.
MAM Londres 19/01/2016

Ma Petite Poupée

MA PETITE POUPÉE
Tu m'as dit que tu m'aimais en prenant mes mains
Entre tes petites mains de doux ivoire
Et j'ai senti dans ma poitrine un fort battement
Qui comme un craquement et puis le claquement
D'un baiser fébrile.
Ma petite poupée aux cheveux d'or
Aux dents de perle et aux lèvres de rubis.
Dis-moi si tu m'aimes comme je t'adore
Si tu te souviens de moi comme je me souviens de toi.
Parfois j'entends un écho divin
Qui enveloppé dans la brise semble dire...
Oui je t'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Autant qu'à l'époque, toujours jusqu'à la mort.
MAM Londres 19/01/2016