Paroles et traduction Ernesto Cortazar - Muñequita Linda

Muñequita Linda

MUÑEQUITA LINDA
Te quiero, dijiste, tomando mis manos
Entre tus manitas de suave marfil
Y sentí en mi pecho un fuerte latido
Que como un crujido y luego el chasquido
De un beso febril.
Muñequita linda de cabellos de oro
De dientes de perla labios de rubí.
Dime si me quieres como yo te adoro
Si de mí te acuerdas como yo de ti.
A veces escucho un eco divino
Que envuelto en la brisa parece decir...
Sí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
Tanto como entonces, siempre hasta morir.
MAM Londres 19/01/2016

Прекрасная кукла

ПРЕКРАСНАЯ КУКЛА
Ты любишь меня, сказала, взяв мои руки
В твои нежные руки из мягкого мрамора
И я почувствовал в груди сильный удар
Который, как хруст, а затем треск
Страстного поцелуя.
Прекрасная кукла с золотыми волосами
С жемчужными зубами и рубиновыми губами.
Скажи мне, любишь ли ты меня так же сильно, как я тебя обожаю
Если ты помнишь обо мне, как я о тебе.
Иногда я слышу божественное эхо
Которое, заключенное в бризе, кажется, говорит...
Да, я люблю тебя очень, очень, очень, очень
Так же сильно, как и тогда, всегда до смерти.
МАМ Лондон 19.01.2016