Paroles et traduction Ernesto D'Alessio - Mi Niña Divina

Mi Niña Divina

Quien le da cuerda a este reloj
Que late y manda en mi interior
Cuanta alegría cabe en mi
Cuanto deseo yo vivir
Bajo esa fuerza que hay en ti
Me ayudas siempre a resolver
Mi compañera del querer
Gracias por todo lo que das
Me das el mundo y mucho mas
La clave de mi identidad
Ya lo ves este amor es autentico
Ya lo ves tan cierto y mágico

Mi niña divina
Me puedes prohibir
El roce de mi propia piel
Jamas el de tu cuerpo
Mi niña divina
Te quiero a morir
Quien te empuja
Quien te lleva
A las puertas
De mi corazón
Desde el amanecer
Hasta el anochecer

Ocupas tanto espacio en mi
Eres principio
Eres mi fin
Gracias por todo lo que das
Me das el mundo y mucho mas
La clave de mi identidad
Ya lo ves este amor es autentico
Ya lo ves tan cierto y mágico

Mi niña divina
Me puedes prohibir
El roce de mi propia piel
Jamas el de tu cuerpo
Mi niña divina
Te quiero a morir
Quien te empuja
Quien te lleva
A las puertas
De mi corazón
Desde el amanecer
Hasta el anochecer

Te adueñas de todo
De todo mi ser
Desempolvando sobre mi
Tu amor inconsolable
De niña divina
Te quiero a morir
Quien te empuja
Quien te lleva
A las puertas
De mi corazón
Desde el amanecer
Hasta el anochecer

Mi niña divina
Me puedes prohibir
El roce de mi propia piel
Jamas el de tu cuerpo
Mi niña divina
Te quiero a morir
Quien te empuja
Quien te lleva
A las puertas
De mi corazón

Моя божественная девочка

Кто заводит этот часовой механизм,
Что бьется и повелевает мной изнутри?
Сколько радости вмещается во мне,
Как сильно я хочу жить
Под властью той силы, что есть в тебе.
Ты всегда помогаешь мне решить,
Моя спутница в любви,
Спасибо за все, что ты даешь,
Ты даришь мне мир и гораздо больше,
Ключ к моей личности.
Ты видишь, эта любовь настоящая,
Ты видишь, такая верная и волшебная.

Моя божественная девочка,
Ты можешь запретить мне
Прикосновение к моей собственной коже,
Но никогда к твоей.
Моя божественная девочка,
Я люблю тебя до смерти.
Кто подталкивает тебя,
Кто ведет тебя
К вратам
Моего сердца
От рассвета
До заката?

Ты занимаешь так много места во мне,
Ты — начало,
Ты — мой конец.
Спасибо за все, что ты даешь,
Ты даришь мне мир и гораздо больше,
Ключ к моей личности.
Ты видишь, эта любовь настоящая,
Ты видишь, такая верная и волшебная.

Моя божественная девочка,
Ты можешь запретить мне
Прикосновение к моей собственной коже,
Но никогда к твоей.
Моя божественная девочка,
Я люблю тебя до смерти.
Кто подталкивает тебя,
Кто ведет тебя
К вратам
Моего сердца
От рассвета
До заката?

Ты завладеваешь всем,
Всем моим существом,
Стряхивая с меня пыль
Своей безутешной любовью,
Моя божественная девочка.
Я люблю тебя до смерти.
Кто подталкивает тебя,
Кто ведет тебя
К вратам
Моего сердца
От рассвета
До заката?

Моя божественная девочка,
Ты можешь запретить мне
Прикосновение к моей собственной коже,
Но никогда к твоей.
Моя божественная девочка,
Я люблю тебя до смерти.
Кто подталкивает тебя,
Кто ведет тебя
К вратам
Моего сердца.