Paroles et traduction Ernesto D'Alessio - Mujeres Divinas/de Que Manera Te Olvido/por Tu Maldito Amor/si Nos Dejan - En Vivo

Mujeres Divinas/de Que Manera Te Olvido/por Tu Maldito Amor/si Nos Dejan - En Vivo

Hablando de mujeres y traiciones
Se fueron consumiendo las botellas
Pidieron que cantara mis canciones
Y yo canté unas dos en contra de ellas

De pronto que se acerca un caballero
Su pelo ya pintaba algunas canas
Me dijo le suplico compañero
Que no hable en mi presencia de las damas

Le dije que nosotros simplemente
Hablamos de lo mal que nos pagaron
Que si alguien opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron
Que si alguien opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron

Verás que no he cambiado
Que estoy enamorado,
Tal vez igual que ayer.

Quizás te comentaron,
Que a solas me miraron,
Llorando tu querer.

Y no me da vergüenza,
Que aún con la experiencia
Que la vida me dio.

A tu amor yo me aferro,
Y aunque ya no te tengo,
No te puedo olvidar.

A tu amor yo me aferro,
Y aunque ya no te tengo,
No te puedo olvidar.

De que manera te olvido?
De que manera yo entierro?
Éste cariño maldito,
Que a diario atormenta a mi corazón

De que manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
Y tu no quieres ni verme,
Porque te conviene callar nuestro amor.

El día que te encontré, me enamoré
Tú sabes que yo nunca lo he negado
Con saña, me lograste enloquecer
Y yo caí en tu trampa ilusionado
De pronto todo aquello se acabó
Faltaste a la promesa de adorarnos
Me hundiste en el olvido por creer
Que a ti no llegarían jamás los años

Por tu maldito amor
No puedo terminar con tantas penas
Quisiera reventarme hasta las venas
Por tu maldito amor
Por tu maldito amor

Por tu maldito amor
No logro acomodar los sentimientos
Y el alma se me sigue consumiendo
Por tu maldito amor
Por tu maldito amor
Por tu maldito amor
Por tu bendito amor

Si nos dejan
Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo
Yo creo podemos ver
El nuevo amanecer
De un nuevo día
Yo pienso que tú y yo
Podemos ser felices todavía

Si nos dejan
Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan
Haremos con las nubes terciopelo
Y ahí juntitos los dos
Cerquita de Dios
Será lo que soñamos
Si nos dejan
Te llevo de la mano corazón
Y ahí nos vamos
Si nos dejan
De todo lo demás nos olvidamos
Si nos dejan
Si nos dejan

Божественные женщины/Как мне тебя забыть/Из-за твоей проклятой любви/Если нам позволят - Вживую

Говоря о женщинах и предательствах,
Мы опустошали бутылки одну за другой,
Они попросили меня спеть мои песни,
И я спел пару против них.

Вдруг ко мне подошел мужчина,
В его волосах уже виднелась седина,
Он сказал мне: "Умоляю вас, друг мой,
Не говорите в моем присутствии о дамах".

Я сказал ему, что мы просто
Говорим о том, как плохо нам отплатили,
Что если кто-то думает иначе,
Значит, его никогда не предавали.
Что если кто-то думает иначе,
Значит, его никогда не предавали.

Ты увидишь, что я не изменился,
Что я влюблен,
Возможно, так же, как и вчера.

Возможно, тебе рассказывали,
Что меня видели одного,
Оплакивающего твою любовь.

И мне не стыдно,
Что даже с тем опытом,
Который мне подарила жизнь.

Я цепляюсь за твою любовь,
И хотя тебя больше нет со мной,
Я не могу тебя забыть.

Я цепляюсь за твою любовь,
И хотя тебя больше нет со мной,
Я не могу тебя забыть.

Как мне тебя забыть?
Как мне похоронить
Эту проклятую любовь,
Которая ежедневно терзает мое сердце?

Как мне тебя забыть?
Если я вижу тебя в каждом встречном,
А ты не хочешь меня видеть,
Потому что тебе удобно молчать о нашей любви.

В тот день, когда я тебя встретил, я влюбился,
Ты знаешь, я никогда этого не отрицал.
С жестокостью ты свела меня с ума,
И я попал в твою ловушку, полный иллюзий.
Внезапно все это закончилось,
Ты нарушила обещание любить друг друга,
Ты бросила меня в забвение, поверив,
Что тебя никогда не коснутся года.

Из-за твоей проклятой любви
Я не могу покончить с этой болью,
Я хотел бы разорвать себе вены,
Из-за твоей проклятой любви.
Из-за твоей проклятой любви.

Из-за твоей проклятой любви
Я не могу совладать со своими чувствами,
И моя душа продолжает сгорать,
Из-за твоей проклятой любви.
Из-за твоей проклятой любви.
Из-за твоей проклятой любви.
Из-за твоей благословенной любви.

Если нам позволят,
Мы будем любить друг друга всю жизнь.
Если нам позволят,
Мы отправимся жить в новый мир.
Я верю, мы сможем увидеть
Рассвет нового дня.
Нового дня.
Я думаю, что ты и я
Еще можем быть счастливы.

Если нам позволят,
Мы найдем уголок рядом с небом.
Если нам позволят,
Мы сделаем из облаков бархат.
И там, вдвоем,
Ближе к Богу,
Это будет то, о чем мы мечтали.
Если нам позволят,
Я возьму тебя за руку, любимая,
И мы уйдем.
Если нам позволят,
Мы забудем обо всем остальном.
Если нам позволят.
Если нам позволят.