Paroles et traduction Ernesto D'Alessio - Promesa de Amor

Promesa de Amor

No te vayas quédate
Tu me quieres ya lo se
Detente amor
Y no me dejes solo
Esos besos que probé
Me han marcado para siempre
Y pienso que
Sin ti nada tiene sentido

En un soplo te apoderas
Poco a poco de mi
Y nado por tu vida
Que es la esperanza mía
Déjame abiertas
Las fronteras de tu piel
Que este amor que me das
No lo quiero perder

Te entregaría
Tan solo a ti
El universo
Como prueba de mi amor
Amor secreto
Amor sin fin
Me doy entero como soy
Porque te quiero te quiero
Te entregaría
Estrellas mías
Robandolas
Del fondo de mi corazón
Quizás a ti se te olvido
Que aun existe entre los dos
Una promesa
Promesa de amor

Tu me enseñaste a querer
Y me pierdo
Entre la calma y el placer
Sin ti todo queda desierto
Poco a poco de mi
Y nado por tu vida
Que es la esperanza mía
Déjame abiertas
Las fronteras de tu piel
Que este amor que me das
No lo quiero perder

Te entregaría
Tan solo a ti
El universo
Como prueba de mi amor
Amor secreto
Amor sin fin
Me doy entero como soy
Porque te quiero te quiero
Te entregaría
Estrellas mías
Robandolas
Del fondo de mi corazón
Quizás a ti se te olvido
Que aun existe entre los dos
Una promesa
Promesa de amor

Обещание любви

Не уходи, останься,
Ты любишь меня, я знаю.
Остановись, любовь моя,
И не оставляй меня одного.
Эти поцелуи, что я вкусил,
Навсегда оставили свой след.
И я думаю, что
Без тебя всё теряет смысл.

В одно мгновение ты завладеваешь
Постепенно мной,
И я плыву по твоей жизни,
Которая — моя надежда.
Оставь открытыми
Границы твоей кожи,
Ведь эту любовь, что ты даришь мне,
Я не хочу потерять.

Я бы отдал
Только тебе
Всю вселенную,
Как доказательство моей любви.
Тайная любовь,
Бесконечная любовь,
Я отдаюсь тебе целиком, какой я есть,
Потому что люблю тебя, люблю.
Я бы отдал
Мои звезды,
Украдкой взяв их
Из глубины моего сердца.
Возможно, ты забыла,
Что между нами все еще существует
Обещание,
Обещание любви.

Ты научила меня любить,
И я теряюсь
Между спокойствием и наслаждением.
Без тебя все становится пустым.
Постепенно мной,
И я плыву по твоей жизни,
Которая — моя надежда.
Оставь открытыми
Границы твоей кожи,
Ведь эту любовь, что ты даришь мне,
Я не хочу потерять.

Я бы отдал
Только тебе
Всю вселенную,
Как доказательство моей любви.
Тайная любовь,
Бесконечная любовь,
Я отдаюсь тебе целиком, какой я есть,
Потому что люблю тебя, люблю.
Я бы отдал
Мои звезды,
Украдкой взяв их
Из глубины моего сердца.
Возможно, ты забыла,
Что между нами все еще существует
Обещание,
Обещание любви.