Paroles et traduction Ernesto D'Alessio - Somos Cómplices

Somos Cómplices

Verte, siento miedo y trato de reconocerte
No es que tenga yo el derecho de tenerte
Sé que no creemos en volver a amar

Mientras tu vestido nos separe del exilio
Tu mirada tan cortante pide a gritos
Que mis labios te desmayen al besar

Todos al romper un corazón rompemos lazos
Y se pierde la alegría en el fracaso
Las heridas tardan en cicatrizar

Somos testigos, pseudo enemigos
Somos cómplices
Nos confrontamos al amar
Un camino, dos fugitivos
Casi vencidos
Que se juegan el alma a pesar
De haber perdido

Piensa, tu mejor maestro es tu último fracaso
Si deciden murmurarlo no hagas caso
En la vida hay que aprenderse a levantar

Todos al romper un corazón rompemos lazos
Y se pierde la alegría en el fracaso
Las heridas tardan en cicatrizar

Somos testigos, pseudo enemigos
Somos cómplices
Nos confrontamos al amar
Un camino, dos fugitivos
Casi vencidos
Que se juegan el alma a pesar
De haber perdido

Мы сообщники

Видя тебя, я чувствую страх и пытаюсь узнать тебя вновь.
Не то чтобы я имел право обладать тобой.
Я знаю, мы не верим в то, что сможем полюбить снова.

Пока твое платье отделяет нас от изгнания,
Твой пронзительный взгляд кричит,
Чтобы мои губы заставили тебя потерять голову от поцелуя.

Каждый, разбивая сердце, разрывает связи,
И радость теряется в неудаче.
Раны долго заживают.

Мы свидетели, мнимые враги,
Мы сообщники.
Мы противостоим друг другу, любя.
Одна дорога, два беглеца,
Почти побежденные,
Которые ставят на кон свою душу, несмотря
На поражение.

Подумай, твой лучший учитель — твоя последняя неудача.
Если решат судачить об этом, не обращай внимания.
В жизни нужно научиться подниматься.

Каждый, разбивая сердце, разрывает связи,
И радость теряется в неудаче.
Раны долго заживают.

Мы свидетели, мнимые враги,
Мы сообщники.
Мы противостоим друг другу, любя.
Одна дорога, два беглеца,
Почти побежденные,
Которые ставят на кон свою душу, несмотря
На поражение.