Paroles et traduction Ernesto De Curtis - Tu, ca nun chiagne
Comm'è
bella
'a
muntagna
stanotte
Comm'è
bella
' в
muntagna
сегодня
вечером
Bella
accussí,
nun
ll'aggio
vista
maje!
- Ну
что
ж,
все
в
порядке.
N'ánema
pare,
rassignata
e
stanca,
Н'Анема,
кажется,
смирилась
и
устала,
Sott"a
cuperta
'e
chesta
luna
janca
Под
"куперта"
и
Честа
Луна
Янка
Tu
ca
nun
chiagne
e
chiágnere
mme
faje,
Tu
ca
nun
chiagne
e
chiágnere
mme
faje,
Tu,
stanotte,
addó'
staje?
- А
ты,
что
ли,
сегодня
вечером?
Voglio
a
te!
Я
хочу
тебя!
Voglio
a
te!
Я
хочу
тебя!
Chist'uocchie
te
vonno,
Чист'уоччи
те
вонно,
N'ata
vota,
vedé!
Н'Ата
голосует,
веде!
Comm'è
calma
'a
muntagna
stanotte
Comm'è
calma
' в
muntagna
сегодня
вечером
Cchiù
calma
'e
mo,
nun
ll'aggio
vista
maje!
Затишье
после
бури
'и
mo,
nun
ll'доб
vista
maje!
E
tutto
dorme,
tutto
dorme
o
more,
И
все
спит,
все
спит
или
ежевика,
E
i'
sulo
veglio,
pecché
veglia
Ammore
И
' sulo
veglio,
pecché
бодрствование
Ammore
Tu
ca
nun
chiagne
e
chiágnere
mme
faje,
Tu
ca
nun
chiagne
e
chiágnere
mme
faje,
Tu,
stanotte,
addó'
staje?
- А
ты,
что
ли,
сегодня
вечером?
Voglio
a
te!
Я
хочу
тебя!
Voglio
a
te!
Я
хочу
тебя!
Chist'uocchie
te
vonno,
Чист'уоччи
те
вонно,
N'ata
vota,
vedé!
Н'Ата
голосует,
веде!
Évaluez la traduction
1
Tu, ca nun chiagne
2 Il Guarany: "Sento una forza indomita"
3 Serse: Ombra Mai Fu
4 Dreams of Long Ago
5 Manon : "Ah ! Fuyez, douce image,"
6 Mannon: "O dolce incanto"
7 Manon: "Il Sogno: Chiudo gli occhi"
8 Manon: "Manon! On l'appelle Manon"
9 Le Cid: "Ah! tout est bien fini" / "Ô souverain, ô juge, ô père"
10 Les rameuax
11 Sancta mater
12 La bohème: Ackho, dolce svegliare alla mattina
13 Madame Butterfly: "Amore o grillo"
14 Madame Butterfly: "Non ve l'avevo detto?"
15 Madame Butterfly: O quanti occhi fisi
16 La Boheme: "Vecchia zimarra"
17 Il Trovatore: "Ah! che la morte ognora"
18 La forza del destino: "La minaccie i fieri accenti"
19 I Lombardi: "Qual volutta trascorrere"
20 Don Carlo: "Domanda al ciel Dio"
21 Otello: "Oh! mostruosa colpa! Si, pel ciel
22 La forza del destino: "Ne gustare m'e dato; Sleale! Il segreto fu dunque violato?"
23 Macbeth: "Ah, la paterna mano"
24 Un ballo in maschera: "La rivedra nell'estasi
25 Un ballo in maschera: "O scherzo od follia
26 Traviata: Brindisi: "Libiamo, libiamo"
27 Carmen: "Il fior che avevi a me"
28 I Pescatori di perle: "Mi par d'udir ancor"
29 Les Pecheurs de perles: "De mon amie, fleur endormie"
30 Carmen : Parle-moi de ma mère !
31 Don Sebastiano: "Deserto in terra"
32 Don Pasquale: Serenata: "Com'e gentil"
33 La Favorita: "Romanza: Spirito gentil, ne' sogni miei"
34 L'elisir d'amore: Venti scudi
35 Il duca d'Alba: "Angelo casto e bel"
36 Faust: "Ô merveille!"
37 Faust: "Seigneur Dieu, que vois-je?"
38 Faust: "Eh! quoi! toujours seule?"
39 Faust: "Il se fait tard"
40 Faust: "Eternelle? Ô nuit d'amour"
41 Faust: "Que voulez-vous, messieurs?"
42 Faust: "Mon cœur est pénétré d'épouvante"
43 Faust: "Attends! Voici la rue"
44 Faust: "Alerte! Ou vous êtes perdus!"
45 Faust - Salut! Demeure chaste et pure
46 La reine de Saba: "Faiblesse de la race humaine!...Inspirez-moi, race devine"
47 Samson et Dalila: "Vois ma misere, helas"
48 Samson et Dalila: "Je viens celebrer la victoire"
49 La Boheme: "Musette! O gioia della mia dimora!"
50 La Boheme: "Io non ho che una povera stanzetta"
51 Lasciati amar
52 Les duex serenades
53 La Procession
54 Iris: Apri la tua finestra
55 Amadis: Bois Epais
2 Il Guarany: "Sento una forza indomita"
3 Serse: Ombra Mai Fu
4 Dreams of Long Ago
5 Manon : "Ah ! Fuyez, douce image,"
6 Mannon: "O dolce incanto"
7 Manon: "Il Sogno: Chiudo gli occhi"
8 Manon: "Manon! On l'appelle Manon"
9 Le Cid: "Ah! tout est bien fini" / "Ô souverain, ô juge, ô père"
10 Les rameuax
11 Sancta mater
12 La bohème: Ackho, dolce svegliare alla mattina
13 Madame Butterfly: "Amore o grillo"
14 Madame Butterfly: "Non ve l'avevo detto?"
15 Madame Butterfly: O quanti occhi fisi
16 La Boheme: "Vecchia zimarra"
17 Il Trovatore: "Ah! che la morte ognora"
18 La forza del destino: "La minaccie i fieri accenti"
19 I Lombardi: "Qual volutta trascorrere"
20 Don Carlo: "Domanda al ciel Dio"
21 Otello: "Oh! mostruosa colpa! Si, pel ciel
22 La forza del destino: "Ne gustare m'e dato; Sleale! Il segreto fu dunque violato?"
23 Macbeth: "Ah, la paterna mano"
24 Un ballo in maschera: "La rivedra nell'estasi
25 Un ballo in maschera: "O scherzo od follia
26 Traviata: Brindisi: "Libiamo, libiamo"
27 Carmen: "Il fior che avevi a me"
28 I Pescatori di perle: "Mi par d'udir ancor"
29 Les Pecheurs de perles: "De mon amie, fleur endormie"
30 Carmen : Parle-moi de ma mère !
31 Don Sebastiano: "Deserto in terra"
32 Don Pasquale: Serenata: "Com'e gentil"
33 La Favorita: "Romanza: Spirito gentil, ne' sogni miei"
34 L'elisir d'amore: Venti scudi
35 Il duca d'Alba: "Angelo casto e bel"
36 Faust: "Ô merveille!"
37 Faust: "Seigneur Dieu, que vois-je?"
38 Faust: "Eh! quoi! toujours seule?"
39 Faust: "Il se fait tard"
40 Faust: "Eternelle? Ô nuit d'amour"
41 Faust: "Que voulez-vous, messieurs?"
42 Faust: "Mon cœur est pénétré d'épouvante"
43 Faust: "Attends! Voici la rue"
44 Faust: "Alerte! Ou vous êtes perdus!"
45 Faust - Salut! Demeure chaste et pure
46 La reine de Saba: "Faiblesse de la race humaine!...Inspirez-moi, race devine"
47 Samson et Dalila: "Vois ma misere, helas"
48 Samson et Dalila: "Je viens celebrer la victoire"
49 La Boheme: "Musette! O gioia della mia dimora!"
50 La Boheme: "Io non ho che una povera stanzetta"
51 Lasciati amar
52 Les duex serenades
53 La Procession
54 Iris: Apri la tua finestra
55 Amadis: Bois Epais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.