Paroles et traduction Ernesto Mendoza - La Tengo

La Tengo

Eh, tantos hombres solitarios
Intentando atrapar un amor,
Intentando encontrar la pareja que Dios
Pa' su vida escogió y no la ven

Muchas veces he encontrado mujeres
Envueltas en la soledad
Llorando una traición,
Si su vida entrego
Al hombre equivocado tal vez

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Solo mía, solamente mía
Y yo la tengo
Porque Dios tuvo compasión de mí

Y yo la tengo
No la cambio por ninguna en la vida
Ni por la más linda
Y estoy contento
Y hay tantos hombres llenos de sufrir

(Saben por qué?)

Creyeron haber encontrado el ser que los acompañaría hasta viejitos
Pero después de un corto tiempo hallaron sus defectos quedaron solitos
De diez detalles, cinco buenos pero insoportables eran los otros cinco

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Mi mujer es tan bella
Y no es perfecta
Pero tampoco me hace sufrir
(Me ama y la amo)

Eh, he visto derrumbar ilusiones
Después de tantos años de amor
Si no fue que falló
Que todo lo acabó
Se cansó ella y buscó otro querer

Muchos tienen que resignarse
Y toleran desprecio y dolor
Quiere uno de los dos
Y otro por compasión
No se aleja pero no es feliz

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Solo mía, solamente mía
Y yo la tengo
Porque Dios tuvo compasión de mí

Y yo la tengo
No la cambio por ninguna en la vida
Ni por la más linda
Y estoy contento
Y tantos hombres sufriendo por ahí
(Y como lo ver)

Creyeron haber encontrado el ser que los acompañaría hasta viejitos
Pero después de un corto tiempo hallaron sus defectos quedaron solitos
De diez detalles cinco buenos pero insoportables eran los otros cinco

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Solo mía solamente mía
Y yo la tengo
Porque Dios tuvo compasión de mí

Y yo la tengo
Conmigo entre mis brazos
Mi mujer es tan bella
Y no es perfecta
Pero tampoco me hace sufrir

У меня есть она

Эх, столько одиноких мужчин,
Пытаются поймать любовь,
Пытаются найти ту единственную, которую Бог
Для их жизни выбрал, но не видят её.

Много раз я встречал женщин,
Погруженных в одиночество,
Оплакивающих предательство,
Отдавших свою жизнь
Не тому мужчине, возможно.

А у меня есть она,
Со мной, в моих объятиях,
Только моя, лишь моя,
И она у меня есть,
Потому что Бог смилостивился надо мной.

И она у меня есть,
Не променяю её ни на кого на свете,
Даже на самую красивую,
И я счастлив,
А столько мужчин полны страданий.

(Знаете почему?)

Они думали, что нашли ту, которая будет с ними до старости,
Но через короткое время обнаружили её недостатки и остались одни.
Из десяти качеств пять хороших, но невыносимы остальные пять.

А у меня есть она,
Со мной, в моих объятиях,
Моя женщина так прекрасна,
И она не идеальна,
Но и не заставляет меня страдать.
(Она любит меня, и я люблю её)

Эх, я видел, как рушатся иллюзии
После стольких лет любви,
Если не он ошибся,
То всё разрушила она,
Устала и нашла другую любовь.

Многие вынуждены смириться
И терпеть презрение и боль,
Любит один из двоих,
А другой из жалости
Не уходит, но не счастлив.

А у меня есть она,
Со мной, в моих объятиях,
Только моя, лишь моя,
И она у меня есть,
Потому что Бог смилостивился надо мной.

И она у меня есть,
Не променяю её ни на кого на свете,
Даже на самую красивую,
И я счастлив,
А столько мужчин страдают.
(И как это видеть?)

Они думали, что нашли ту, которая будет с ними до старости,
Но через короткое время обнаружили её недостатки и остались одни.
Из десяти качеств пять хороших, но невыносимы остальные пять.

А у меня есть она,
Со мной, в моих объятиях,
Только моя, лишь моя,
И она у меня есть,
Потому что Бог смилостивился надо мной.

И она у меня есть,
Со мной, в моих объятиях,
Моя женщина так прекрасна,
И она не идеальна,
Но и не заставляет меня страдать.