Paroles et traduction Ernesto Nazareth - Apanhei-te Cavaquinho

Apanhei-te Cavaquinho

Com esse chorinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Meu piano tão certinho vai seguindo seu caminho
E a viola na calçada vai ficando encabulada,
Vai tentando, vai tocando, mas tão longe do chorinho.
E sendo assim eu vou tocando à minha moda,
Nem te ligo, não dou bola, nem escuto essa viola.
Vou seguindo em desparada nessa noite enluarada
Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho!
Um choro que cantava só saudades, tristezas, temores,
Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores,
Eu acho graça ao ver alguém lá fora, sofrer e a chorar
Hoje nada ele consegue, nem sequer me acompanhar
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho".
E o piano ele é sabido, e o piano é meu amigo,
Mais esperto, inteligente, que qualquer violãozinho.
E sendo assim eu vou tocando à minha moda
Nem te ligo não dou bola, nem escuto essa viola
Vou andando desparado, vou na frente e sozinho,
Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!
Anda depressa pode ser que me apanhe
E que ainda me acompanhe
Nessa dança que eu marco o passo,
E que vou variando o compasso
E copiando ele quer ver como é que eu faço,
Vai tentando aprender
Como tocar um bom chorinho
Mas te apanhei, meu cavaquinho.
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Vai andando desparado, vai na frente vai sozinho,
Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!

I've Caught You, Cavaquinho

With this chorinho, "I've Caught You, Cavaquinho",
My piano so accurate will follow its path
And the viola on the sidewalk will be embarrassed,
Will try, will play, but so far from the chorinho.
And thus I will keep playing in my fashion,
I don't care, I don't pay attention, I don't listen to that viola.
I will keep going in a hurry on this moonlit night
I have prepared you a surprise and I've caught you, cavaquinho!
A choro that sang only longing, sadness, fears,
Today it doesn't know what it means to live, it has forgotten love,
I find it funny to see someone out there, suffering and crying
Today he can't do anything, not even keep up with me
And my chorinho will keep going its way,
Walking softly, "I've Caught You, Cavaquinho".
And the piano, it is wise, and the piano is my friend,
More clever, more intelligent, than any little viol.
And thus I will keep playing in my fashion
I don't care, I don't pay attention, I don't listen to that viola
I will keep going in a hurry, I will go in front and alone,
This time I've caught you, I've caught you, cavaquinho!
Go quickly, maybe you can catch up to me
And still accompany me
In this dance where I set the pace,
And that I will vary the rhythm
And copying it, he wants to see how I do it,
He will try to learn
How to play a good chorinho
But I've caught you, my cavaquinho.
And my chorinho will keep going its way,
Walking softly, "I've Caught You, Cavaquinho",
Going quickly, going ahead, going alone,
This time I've caught you, I've caught you, cavaquinho!