Paroles et traduction Ernesto Nazareth - Apanhei-te Cavaquinho

Apanhei-te Cavaquinho

Com esse chorinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Meu piano tão certinho vai seguindo seu caminho
E a viola na calçada vai ficando encabulada,
Vai tentando, vai tocando, mas tão longe do chorinho.
E sendo assim eu vou tocando à minha moda,
Nem te ligo, não dou bola, nem escuto essa viola.
Vou seguindo em desparada nessa noite enluarada
Preparei-te uma surpresa e apanhei-te cavaquinho!
Um choro que cantava só saudades, tristezas, temores,
Hoje não sabe o que é viver a vida, esqueceu-se dos amores,
Eu acho graça ao ver alguém lá fora, sofrer e a chorar
Hoje nada ele consegue, nem sequer me acompanhar
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho".
E o piano ele é sabido, e o piano é meu amigo,
Mais esperto, inteligente, que qualquer violãozinho.
E sendo assim eu vou tocando à minha moda
Nem te ligo não dou bola, nem escuto essa viola
Vou andando desparado, vou na frente e sozinho,
Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!
Anda depressa pode ser que me apanhe
E que ainda me acompanhe
Nessa dança que eu marco o passo,
E que vou variando o compasso
E copiando ele quer ver como é que eu faço,
Vai tentando aprender
Como tocar um bom chorinho
Mas te apanhei, meu cavaquinho.
E o meu chorinho vai seguindo seu caminho,
Caminhando de mansinho, o "Apanhei-te, Cavaquinho",
Vai andando desparado, vai na frente vai sozinho,
Desta vez eu te apanhei mas apanhei-te, cavaquinho!

Я поймал тебя, Кавакиньо

С этой песней, "Я поймал тебя, Кавакиньо",
Мое фортепиано, такое четкое, идет своим путем,
А гитара на тротуаре стоит смущенная,
Пытается, играет, но так далека от мелодии.
И поэтому я играю на свой лад,
Не обращаю на тебя внимания, не слушаю эту гитару.
Иду вперед в эту лунную ночь
Я приготовил тебе сюрприз и поймал тебя, кавакиньо!
Песня, которая пела только о тоске, печали, страхах,
Сегодня она не знает, что такое жить, забыла о любви,
Мне смешно видеть, как кто-то страдает и плачет,
Сегодня ничто не может сравниться со мной,
И моя мелодия идет своим путем,
Тихо ступая, "Я поймал тебя, Кавакиньо".
И пианино - оно умное, и пианино - мой друг,
Более проворное, умное, чем любая гитарка.
И поэтому я играю на свой лад,
Не обращаю на тебя внимания, не слушаю эту гитару.
Иду вперед, иду впереди и один,
На этот раз я поймал тебя, да, поймал тебя, кавакиньо!
Давай быстрее, может быть, ты меня догонишь
И даже присоединишься ко мне
В этом танце, где я задаю ритм,
И где я меняю темп,
И он копирует, хочет увидеть, как я это делаю,
Пытается научиться,
Как играть хороший шоро,
Но я поймал тебя, мой кавакиньо.
И моя мелодия идет своим путем,
Тихо ступая, "Я поймал тебя, Кавакиньо",
Идет вперед, идет впереди, идет одна,
На этот раз я поймал тебя, да, поймал тебя, кавакиньо!