Paroles et traduction Ernia - L'IMPOSTORE

L'IMPOSTORE

Ah

Mi rattristo, è la mia vita quella a cui assisto
Più pubblico che io vinca e meno lo interiorizzo
Non capisco, dire "impostore" è un eufemismo
Mi chiedo correndo il rischio: "È fortuna oppure tempismo?"
Per quanto mi ci dedico e quanto io ci sia dedito
Perché io sì e non loro? Siamo uguali al primo gemito
Non credo nel destino o chi parla in modo profetico
Ma se il talento è innato, allora qual è il mio merito?

Pensavo che il successo fosse una mia fantasia
Non sono io, davvero, è un caso di omonimia
Levo il corpo da queste maglie, il volto da queste scaglie
Guardo allo specchio nel mio riflesso, Simon Leviev
C'è uno scambio di persone, so bene come si fa
Sfrutto la situazione, un po' come il Mattia Pascal
E pure se mi compiaccio, lo spero che non mi trovino
E li distraggo aspettando che notino

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose, ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

Dandomi queste sfumature di cattivo
Dio, se esiste, è decisamente un tipo creativo
Verso me stesso in primis, e ne sono consapevole
Ostaggio della testa, quindi resto sempre vittima e colpevole
Dico: "Purtroppo Ernia è un fantoccio, solo un ladro"
Senza peli sulla lingua, che quello è un organo glabro
Faccio buon viso, quindi narciso nel farla franca
Ma a mio avviso resta sempre qualcosa che manca

Conosco l'uomo nel suo privato, l'uomo nel suo peccato
Metto le lettere ed è mio il nome dell'impiccato
L'uomo e la bestia in lotta per sempre, tauromachia
Io conosco i retroscena e non esiste la magia
Forse è grazie al cervello che ho reso grande il mio nome
Ma la musica è di pancia, io non ho duro l'addome
Forse metterlo in piazza riesce a darmi un po' di pace
O è per distrarvi prima che notiate

Che li ho ingannati tutti, Ciro, Skinny
Oh, li ho ingannati tutti, Vale, Lillo
Sì, li ho ingannati tutti, Junior, Andy
Forse li ho ingannati tutti, voi tutti

Non c'è nulla che non so su come fare a ferirmi
Entro dentro al lato brutto delle cose ma poi non so come uscirci
Ora chiedimi: "Tu questo te lo meriti o lo vuoi?"
E se ti dicessi: "Io son l'impostore tra di noi"
Mi ameresti ancora?

E se tu mi scoprissi, saresti così
Sincero da farmi vedere un po' i segreti tuoi?
E se guardandoti, tu capissi che sei
Pure tu solo un altro impostore tra di noi?

Самозванец

Ах,

Мне грустно, это моя жизнь, за которой я наблюдаю,
Чем больше людей видят мой успех, тем меньше я его ощущаю.
Я не понимаю, назвать меня "самозванцем" - это эвфемизм,
Я спрашиваю себя, рискуя: "Это удача или расчет?"
Сколько я вкладываю в это, как я предан этому делу,
Почему я, а не они? Мы все одинаковы с первого крика.
Я не верю в судьбу или тех, кто говорит пророчествами,
Но если талант врожденный, то в чем моя заслуга?

Я думал, что успех - это моя фантазия,
Это не я, правда, это случай совпадения имён.
Я вынимаю тело из этих оков, лицо из этих чешуек,
Смотрю в зеркало на свое отражение - Саймон Левиев.
Происходит подмена личности, я знаю, как это делается,
Использую ситуацию, как Маттиа Паскаль.
И даже если я доволен, я надеюсь, что меня не найдут,
И я отвлекаю их, ожидая, пока они заметят,

Что я обманул всех, Чиро, Скинни,
О, я обманул всех, Вале, Лилло,
Да, я обманул всех, Джуниор, Энди,
Возможно, я обманул всех, вас всех.

Нет ничего, чего бы я не знал о том, как причинить себе боль,
Я погружаюсь в темную сторону вещей, но потом не знаю, как выбраться.
Теперь спроси меня: "Ты этого заслуживаешь или хочешь?"
А если я скажу тебе: "Я самозванец среди нас,"
Ты будешь меня любить по прежнему?

Давая мне эти оттенки злодея,
Бог, если он существует, определенно творческий тип.
В первую очередь по отношению к себе, и я это осознаю,
Заложник собственной головы, поэтому я всегда остаюсь жертвой и виновным.
Я говорю: "К сожалению, Эрния - марионетка, просто вор,"
Без обиняков, ведь язык - это гладкий орган.
Делаю вид, что всё хорошо, нарцисс, избежавший наказания,
Но, по моему мнению, всегда чего-то не хватает.

Я знаю человека в его уединении, человека в его грехе,
Я называю буквы, и мое имя - имя повешенного.
Человек и зверь в вечной борьбе, коррида,
Я знаю закулисье, и магии не существует.
Возможно, благодаря мозгу я сделал свое имя великим,
Но музыка идет изнутри, а у меня нет твердого пресса.
Возможно, выставляя это напоказ, я обретаю немного покоя,
Или это чтобы отвлечь вас, прежде чем вы заметите,

Что я обманул всех, Чиро, Скинни,
О, я обманул всех, Вале, Лилло,
Да, я обманул всех, Джуниор, Энди,
Возможно, я обманул всех, вас всех.

Нет ничего, чего бы я не знал о том, как причинить себе боль,
Я погружаюсь в темную сторону вещей, но потом не знаю, как выбраться.
Теперь спроси меня: "Ты этого заслуживаешь или хочешь?"
А если я скажу тебе: "Я самозванец среди нас,"
Ты будешь меня любить по прежнему?

А если ты разоблачишь меня, будешь ли ты
Настолько искренней, чтобы показать мне немного своих секретов?
А если, глядя на себя, ты поймешь, что ты
Тоже просто еще один самозванец среди нас?