Un Sasso Nella Scarpa - Ernia traduction en anglais

Un Sasso Nella Scarpa

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille

Una nube nera oscura il cielo
Piena d'odio, stan per piovere commenti
Parole brutte così scure
Che se le pronunci, ti sporcano i denti
Ognuno scrive anche se non capisce
Dice, "Di parlare ne ho il diritto"
Un uccellino che cinguetta al posto suo
Porta i messaggi dai mittenti
Fine diluvio, si riapre il cielo
Mi rivedo intorno che è già sera
Le lettere scrosciate al suolo
Ora son poltiglie in terra, una lettiera
Sembra sia silenzio, ma se ascolti bene
C'è sempre un brusio in sottofondo
Sono i commenti di chi sfoga l'odio
Ora da un'altra parte del mondo
E c'è una vacca grassa di nome Opinione
Che si nutre degli altri animali
A parte di alcuni che san scriver bene
In questo caso, fra', sono i maiali
E in questa fattoria è lei che li comanda
Come fossero la sua Gestapo
E oggi la vacca ha detto che al prossimo pasto
Vuol mangiar la testa del capro

E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille

In un campo immenso di colore grigio
Stanno dell'erbacce alte una spanna
E se vedessi il contadino in viso, diresti
"Quel campo è una condanna"
In un silenzio che tappa le orecchie
Prego Dio di ricevere un suono
Se ha fatto quel terreno non son così certo
Che il Dio che io prego sia buono
E in questo campo ci sta una radura
Nel mezzo della quale due gabbie
Una è sempre pulita ed è grande
L'altra invece è piccola e pericolante
Nella prima c'è un cigno che agita l'acqua
Soltanto per farsi vedere
Nella seconda un'oca che non tiene l'acqua da giorni
Nemmeno per bere
E al recinto del cigno dall'alba al tramonto
C'è sempre una folla lì intorno
E il flash delle foto di tutti
Rendono la gabbia illuminata a giorno
E pubblican foto del cigno impazziti
Come fosse il loro lavoro
Ma nessuno si è accorto che l'oca è da giorni
Che caga delle uova d'oro

E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille

Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto

A Stone in My Shoe

I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm afraid I won't wake up.
Wait, let me describe everything,
Everything my eyes see.

A dark black cloud obscures the sky,
Full of hate, comments are about to rain down.
Ugly words, so dark,
That if you say them, they'll stain your teeth.
Everyone writes even if they don't understand,
They say, "I have the right to speak."
A little bird chirping in their place,
Carries messages from the senders.
The deluge ends, the sky reopens,
I look around, it's already evening.
The letters that crashed to the ground,
Now are mush on the earth, like litter.
It seems silent, but if you listen closely,
There's always a buzz in the background.
It's the comments of those venting their hate,
Now from another part of the world.
And there's a fat cow named Opinion,
That feeds on other animals.
Except for some who know how to write well,
In this case, girl, they're the pigs.
And in this farm, she's the one in charge,
As if they were her Gestapo.
And today the cow said that for the next meal,
She wants to eat the goat's head.

And I have a stone in my shoe,
And if I don't take it out, it bothers me.

I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm afraid I won't wake up.
Wait, let me describe everything,
Everything my eyes see.

In an immense field of gray,
There are weeds a handspan high.
And if you saw the farmer's face, you'd say,
"That field is a curse."
In a silence that plugs my ears,
I pray to God to receive a sound.
If he made that land, I'm not so sure
That the God I pray to is good.
And in this field there's a clearing,
In the middle of which are two cages.
One is always clean and large,
The other is small and rickety.
In the first, there's a swan stirring the water,
Just to be seen.
In the second, a goose that hasn't had water for days,
Not even to drink.
And at the swan's enclosure, from dawn till dusk,
There's always a crowd around.
And the flash of everyone's photos,
Make the cage illuminated as day.
And they post photos of the swan like crazy,
As if it were their job.
But no one has noticed that the goose has been,
Shitting golden eggs for days.

And I have a stone in my shoe,
And if I don't take it out, it bothers me.

I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm afraid I won't wake up.
Wait, let me describe everything,
Everything my eyes see.

I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,
I'm writing from a dream so bad, babe,