Paroles et traduction Ernia - Un Sasso Nella Scarpa

Un Sasso Nella Scarpa

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille

Una nube nera oscura il cielo
Piena d'odio, stan per piovere commenti
Parole brutte così scure
Che se le pronunci, ti sporcano i denti
Ognuno scrive anche se non capisce
Dice, "Di parlare ne ho il diritto"
Un uccellino che cinguetta al posto suo
Porta i messaggi dai mittenti
Fine diluvio, si riapre il cielo
Mi rivedo intorno che è già sera
Le lettere scrosciate al suolo
Ora son poltiglie in terra, una lettiera
Sembra sia silenzio, ma se ascolti bene
C'è sempre un brusio in sottofondo
Sono i commenti di chi sfoga l'odio
Ora da un'altra parte del mondo
E c'è una vacca grassa di nome Opinione
Che si nutre degli altri animali
A parte di alcuni che san scriver bene
In questo caso, fra', sono i maiali
E in questa fattoria è lei che li comanda
Come fossero la sua Gestapo
E oggi la vacca ha detto che al prossimo pasto
Vuol mangiar la testa del capro

E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille

In un campo immenso di colore grigio
Stanno dell'erbacce alte una spanna
E se vedessi il contadino in viso, diresti
"Quel campo è una condanna"
In un silenzio che tappa le orecchie
Prego Dio di ricevere un suono
Se ha fatto quel terreno non son così certo
Che il Dio che io prego sia buono
E in questo campo ci sta una radura
Nel mezzo della quale due gabbie
Una è sempre pulita ed è grande
L'altra invece è piccola e pericolante
Nella prima c'è un cigno che agita l'acqua
Soltanto per farsi vedere
Nella seconda un'oca che non tiene l'acqua da giorni
Nemmeno per bere
E al recinto del cigno dall'alba al tramonto
C'è sempre una folla lì intorno
E il flash delle foto di tutti
Rendono la gabbia illuminata a giorno
E pubblican foto del cigno impazziti
Come fosse il loro lavoro
Ma nessuno si è accorto che l'oca è da giorni
Che caga delle uova d'oro

E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille

Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto

Камень в ботинке

Пишу тебе из сна, такого скверного,
Что боюсь, милая, из него не выбраться.
Погоди, я тебе все опишу,
Все, что видят мои зрачки.

Черная туча затмила небо,
Полная ненависти, вот-вот хлынет дождь из комментариев.
Слова злые, такие мрачные,
Что если их произнести, зубы запачкаются.
Каждый пишет, даже если не понимает,
Говорит: "Имею право говорить".
Птичка щебечет вместо него,
Доставляет сообщения от отправителей.
Ливень кончился, небо прояснилось,
Оглядываюсь - уже вечер.
Буквы, обрушившиеся на землю,
Теперь - грязная жижа, словно подстилка.
Кажется, что тишина, но если прислушаться,
Всегда есть гул на заднем плане.
Это комментарии тех, кто изливает ненависть,
Теперь с другой стороны света.
И есть жирная корова по имени Мнение,
Которая питается другими животными.
Кроме некоторых, которые умеют хорошо писать,
В этом случае, дорогая, это свиньи.
И на этой ферме именно она ими командует,
Как будто они ее гестапо.
И сегодня корова сказала, что на следующий обед
Хочет съесть голову козла.

И у меня камень в ботинке,
И если я его не вытащу, он будет мешать.

Пишу тебе из сна, такого скверного,
Что боюсь, милая, из него не выбраться.
Погоди, я тебе все опишу,
Все, что видят мои зрачки.

В огромном поле серого цвета
Растут сорняки высотой в ладонь.
И если бы ты увидела лицо крестьянина, ты бы сказала:
"Это поле - проклятие".
В тишине, закладывающей уши,
Молю Бога услышать хоть какой-то звук.
Если он создал эту землю, я не уверен,
Что Бог, которому я молюсь, добрый.
И на этом поле есть поляна,
Посреди которой две клетки.
Одна всегда чистая и большая,
Другая же маленькая и шаткая.
В первой - лебедь, который плещется в воде,
Только чтобы его видели.
Во второй - гусыня, у которой нет воды уже несколько дней,
Даже чтобы попить.
И у вольера лебедя от рассвета до заката
Всегда толпа зевак.
И вспышки фотоаппаратов
Освещают клетку, как днем.
И публикуют фото лебедя, как безумные,
Словно это их работа.
Но никто не заметил, что гусыня уже несколько дней
Несет золотые яйца.

И у меня камень в ботинке,
И если я его не вытащу, он будет мешать.

Пишу тебе из сна, такого скверного,
Что боюсь, милая, из него не выбраться.
Погоди, я тебе все опишу,
Все, что видят мои зрачки.

Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,
Пишу тебе из сна, такого скверного,