Paroles et traduction Ernia - Bella

Bella

Quando ho iniziato stavo steso fumando al soffitto
Una mano sul petto appena sotto il mento
E finalmente un po' me ne stavo zitto
Lei dorme mentre io guardo l'arredamento
A sedici anni circa la chiamavo "Chica"
Non capivo come avessi quel pezzo di fica
E non è che ora capisca come va la vita
Ma lei ha dipinto con la cipria questo mio Guernica
Un altro flash e sono in piedi come un manichino
Mentre lei si fa le foto dentro un camerino
Parla di parità dei sessi e non ci crede in Dio
Ma a me sembrava che a rimetterci ero solo io
Sua madre penso che mi odi tipo un attivista
Lei ripete a pappagallo mentre do di testa
E ora le storie d'amore si fanno su Insta
A me rompevano i coglioni ste stronzate di sinistra
Ma per me era bella
Siamo come un orecchino di perla
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
Ed è come se, dopo anni lei non sappia stare lontano da me
Perché per me era bella
Siamo come un orecchino di perla
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
Ed è come se, dopo anni io non sappia stare lontano da te
Quando è finita mi son detto "Cosa vuoi che faccia?"
In sta città non ce n'è una che in fondo mi piaccia
A letto dove vuoi che vada con sta faccia
Come un verme steso dentro ad una mela marcia
E la minestra riscaldata non è buona sai?
Ma si cammina molto meglio con le scarpe vecchie
E i chiacchiericci di un quartiere non si ferman mai
Così che ritornammo insieme quando mi strappai le orecchie
Ma la felicità è spesso scritta in grassetto
Dentro una parentesi che prima o poi finisce
E io che prima avevo solo ghiaccio nel petto
Piantai un bucaneve aspettando che fiorisse
Ma vengono le fisse, le pare
La voglia di scappare ai lati opposti il cerchio diventa un ellisse
Non puoi mangiare pesce senza badare alle lische
E io lo ripetevo sperando che mi capisse
Ma così non fu
E ora a volte mi scrive, una faccina che ride nelle conversazioni
Mi parla delle amiche, questa cosa mi uccide, ho le allucinazioni
Circa cinquanta righe, le spaccherei la testa, questa rompi coglioni
Ma se la incontro alle feste, si comporta ancora come se in fondo sapesse
Che per me era bella
Siamo come un orecchino di perla
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
Ed è come se, dopo anni lei non sappia stare lontano da me
Perché per me era bella
Siamo come un orecchino di perla
Un cacciavite a stella dentro un sotto sella
Ed è come se, dopo anni io non sappia stare lontano da te

Красавица

Когда я начинал, я лежал, уставившись в потолок,
Рука на груди, чуть ниже подбородка.
И наконец-то я немного помолчал.
Ты спишь, а я разглядываю обстановку.
Лет в шестнадцать я называл тебя "Чика".
Я не понимал, как заполучил такую красотку.
Да и сейчас не понимаю, как устроена жизнь,
Но ты раскрасила пудрой мою Гернику.
Еще одна вспышка, и я стою как манекен,
Пока ты фотографируешься в примерочной.
Ты говоришь о равенстве полов и не веришь в Бога,
Но мне казалось, что проигрываю только я.
Твоя мать, думаю, ненавидит меня, как активиста.
Ты повторяешь как попугай, пока я схожу с ума.
А теперь любовные истории творятся в Инстаграме.
Меня бесили эти левые заморочки,
Но для меня ты была красавицей.
Мы как жемчужная серьга,
Как крестовая отвертка под сиденьем.
И словно спустя годы ты не можешь без меня,
Ведь для меня ты была красавицей.
Мы как жемчужная серьга,
Как крестовая отвертка под сиденьем.
И словно спустя годы я не могу без тебя.
Когда все закончилось, я сказал себе: "Что мне делать?"
В этом городе нет ни одной, которая мне по-настоящему нравится.
С этим лицом, куда мне идти в постель?
Как червяк, лежащий в гнилом яблоке.
И разогретый суп невкусный, знаешь?
Но в старых ботинках ходить намного удобнее.
И сплетни в квартале никогда не утихают.
Так что мы снова сошлись, когда я чуть не оглох.
Но счастье часто написано жирным шрифтом
В скобках, которые рано или поздно заканчиваются.
И я, у которого раньше в груди был только лед,
Посадил подснежник, ожидая, что он расцветет.
Но появляются заморочки, кажется,
Желание сбежать в противоположные стороны, круг превращается в эллипс.
Нельзя есть рыбу, не обращая внимания на кости.
И я повторял это, надеясь, что ты поймешь.
Но этого не случилось.
И теперь ты иногда пишешь, смайлик, который смеется в переписке.
Ты рассказываешь о подругах, это убивает меня, у меня галлюцинации.
Около пятидесяти строк, я бы разбил тебе голову, эта надоедливая.
Но если я встречаю тебя на вечеринках, ты ведешь себя так, будто в глубине души знаешь,
Что для меня ты была красавицей.
Мы как жемчужная серьга,
Как крестовая отвертка под сиденьем.
И словно спустя годы ты не можешь без меня,
Ведь для меня ты была красавицей.
Мы как жемчужная серьга,
Как крестовая отвертка под сиденьем.
И словно спустя годы я не могу без тебя.