Paroles et traduction Ernia feat. Gaia & Guè - BASTAVA LA METÀ

BASTAVA LA METÀ

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà

Il calendario sul muro segna novembre, l'anno non è il corrente
Io faccio la prima, è il duemilasette
Guardo la mia città tra le gocce sulle finestre
Prima delle sveglie prego per sogni d'adolescente
E Milano, fammi cieco ad ogni occhio
Rendimi muto se quando vedo poi c'ho voglia di parlar troppo
Per quando scappo mostrami i sentieri
Dammi la fame di quei due figli che son figli di stranieri

Quando mi accerchiano nascondi i brividi, evitami gli spigoli
Incolla le mie nocche ai loro zigomi
Fai dura la pelle dei miei fratelli
E a chi ce l'ha con noi devi smussare le lame dei coltelli
Rendimi impenetrabile al giudizio
Sussurrami all'orecchio degli imboschi, fa che io veda ogni indizio
Dimmi ogni tuo racconto se son via
Perché temo di non farcela, però se ce la faccio sarai mia

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà
E me accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città
Non si può tornare indietro, è la verità
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

G-U-È (yeah)
Pensavo non l'avrei mai conquistata
Come una donna che è impossibile ed altolocata
Ma dopo la lancetta ha messo il turbo
Ho fatto veni, vidi, vici, il suono della city, io il demiurgo
Emozioni che ho provato nei paraggi
Scuoterebbero a tal punto che ti cadrebbero i tatuaggi
Inizialmente i soldi erano solamente dei miraggi
Vivendo faster gli hustler erano gli esempi saggi

Metti che morissi domani, qua la mia donna pregherebbe, sì, delle madonne elettriche
Ma avrò il duomo nelle pupille, Charas nelle papille
Immunizzatomi all'amore, metropoli sulle spalle
In chiesa faccio sparring, esiste un paradiso per gli zarri
Milano è tutta white come Barry
Non riesco ad addormentarmi
Ci scommetto un Keith Haring
Sono tutte bugie quelle che narri (o no?)

Io mi accorgo adesso che
Di quello che mi hai dato
Forse bastava la metà (forse bastava la metà)
E me ne accorgo adesso che
Il tempo si è fermato
E sembra vuota la città (e sembra vuota la città)
Non si può tornare indietro, è la verità (non si può tornare indietro)
Me ne accorgo adesso che bastava la metà

HALF WAS ENOUGH

I realize now that
Of what you gave me
Maybe half would have been enough

The calendar on the wall shows November, the year isn't the current one
I'm doing the first one, it's 2007
I look at my city through the drops on the windows
Before the alarms, I pray for teenage dreams
And Milan, blind me to every eye
Make me mute if when I see then I want to talk too much
When I run away, show me the paths
Give me the hunger of those two children who are children of foreigners

When they surround me, hide the chills, avoid the edges
Glue my knuckles to their cheekbones
Make my brothers' skin tough
And those who have it out for us, you must blunt the blades of the knives
Make me impenetrable to judgment
Whisper to me in the ear of the woods, make me see every clue
Tell me every story of yours if I'm gone
Because I'm afraid I won't make it, but if I do, you'll be mine

I realize now that
Of what you gave me
Maybe half would have been enough
And I realize now that
Time has stopped
And the city seems empty
You can't go back, that's the truth
I realize now that half was enough

G-U-È (yeah)
I thought I'd never conquer it
Like a woman who is impossible and high-class
But after the hand put the turbo on
I did come, I saw, I conquered, the sound of the city, I the demiurge
Emotions I felt in the vicinity
Would shake you so much that your tattoos would fall off
Initially, money was just mirages
Living faster, the hustlers were the wise examples

What if I died tomorrow, here my woman would pray, yes, of electric Madonnas
But I'll have the Duomo in my pupils, Charas in my papillas
Immunized me to love, metropolis on my shoulders
In church I spar, is there a paradise for the zarri
Milan is all white like Barry
I can't fall asleep
I bet you a Keith Haring
All those stories you tell are lies (or are they?)

I realize now that
Of what you gave me
Maybe half would have been enough (maybe half would have been enough)
And I realize now that
Time has stopped
And the city seems empty (and the city seems empty)
You can't go back, that's the truth (you can't go back)
I realize now that half was enough