Paroles et traduction Ernia feat. Geolier & Junior K - ACQUA TONICA

ACQUA TONICA

Cosa cerchi di fare?
A volte mi respingi perché alla fine ti somiglio
E io so che con una così o ci fai la guerra oppure ci fai un figlio
Sai mi chiedevo: "Come ho fatto a convincerti quando non ti conoscevo?"
Perché la paura nel grosso dei casi può esser motore o può essere freno

Non sono l'unico che attiri
Ma io so dar valore a quei sospiri
C'è dell'altro di te che non descrivi
Quindi fammi varcare quei confini
Si inchinano re, cadono i peri
Perché una così non si può avere
E per quanto mi vaghi nei pensieri
Sembra tu mi abbia drogato il bicchiere

Con la macchina nuova, colazione a Cova
In pubblico adori far la signora
Con gli occhi divori chi appena ti sfiora
E in privato giochi a far Pretty Woman
Sparisci per giorni e non chiami più
Così io ti penso, ma pure tu
Mentre tuo padre urla
Tu esci di casa che ti aspetto giù

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi ipnotica
A me non dire no

Tu m'hê ditto cchiù vote ca, si te tradisco, m'accide
T'aggio tradito c"a fotografia ca m'hê dato 'e quanno ire felice
Dô primmo bacio ô primmo reato, ô primmo atterraggio in prima
Dâ primma vota ca te vedette penzaje ca nn'esistive, no
Nuje parimmo rivale po alleate
Ma stasera parimmo cchiù duje estranei
Tu me dice: "Dimme cu chi sî stato", simmo n'istante, sî nu brillante
Si nun brindammo, nn'ce ne jammo 'a ccà
Cammenammo, i' te voglio dá 'a mano
E tu invece vuó pigliá 'a mano a spará

Si vuó, me dice sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

Tu mi dici sempre sì, ma vorrei sentire un no
Siamo a cena, fai le foto
Ma di amore si muore
Tu lo sai bene, mi provochi
Un gin con l'acqua tonica
Mentre mi guardi, ipnotica
A me non dire no

Tu me dice sempe sì, ma i' vulesse cchiù nu no
Stammo a cena, te faje 'e foto
Nun saje l'ammore, se more
Nun saje l'ammore che provoca
'Ncuoll'a me staje comoda
'Ncuoll'a n'ato staje scomoda
Nun me dice maje no

TONIC WATER

What are you trying to do?
Sometimes you push me away because in the end, you resemble me
And I know that with someone like you, you either wage war or make a child
You know, I was wondering: "How did I convince you when I didn't know you?"
Because fear in most cases can be a motor or a brake

I'm not the only one who attracts you
But I know how to value those sighs
There's something else about you that you don't describe
So let me cross those boundaries
Kings bow down, pears fall
Because you can't be had
And as much as I wander in my thoughts
It seems you've drugged my glass

With your new car, breakfast at Cova
In public, you love playing the lady
With your eyes, you devour whoever just touches you
And in private, you play at being Pretty Woman
You disappear for days and don't call anymore
So I think of you, but you do too
While your father yells
You leave the house, I'm waiting for you downstairs

She wants to, she tells me yes, but I'd rather hear a no
We're having dinner, you take pictures
You don't know love, it kills
You don't know the love that it provokes
You're comfortable next to me
You're uncomfortable next to another
Never say no to me

You always tell me yes, but I'd like to hear a no
We're having dinner, you take pictures
But love is deadly
You know it well, you provoke me
Gin and tonic
While you look at me, hypnotic
Don't say no to me

You told me many times that if I betray you, you'll kill me
I betrayed you with the photo you gave me of when you were happy
From the first kiss to the first crime, to the first landing on first
From the first time I saw you, I thought you didn't exist, no
We were rivals, then allies
But tonight we're more like two strangers
You tell me: "Tell me who you've been with", we're a moment, you're a brilliant
If we don't toast, we won't leave here
We'll walk, I want to give you my hand
And you want to take the hand of a gun instead

She wants to, she tells me yes, but I'd rather hear a no
We're having dinner, you take pictures
You don't know love, it kills
You don't know the love that it provokes
You're comfortable next to me
You're uncomfortable next to another
Never say no to me

You always tell me yes, but I'd like to hear a no
We're having dinner, you take pictures
But love is deadly
You know it well, you provoke me
Gin and tonic
While you look at me, hypnotic
Don't say no to me

She wants to, she tells me yes, but I'd rather hear a no
We're having dinner, you take pictures
You don't know love, it kills
You don't know the love that it provokes
You're comfortable next to me
You're uncomfortable next to another
Never say no to me