Paroles et traduction en allemand Ernia feat. Marco Mengoni - TUTTI HANNO PAURA

TUTTI HANNO PAURA

Verrà la notte su di me
E nell'ombra io cercherò la via
Stringimi e poi resta con me
Oramai, oramai
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi
Troverò una via per uscire da me
Senza più difendermi

A scuola mi chiedevo: "Perché essere bravo?"
Se la diagnosi era quella di un destino precario
Chiedi il permesso per il cesso, alzi la mano
E devi sceglierti il futuro appena hai il pomo d'Adamo
Mi hanno fatto leggere Goethe, Kant e autori simili
Ma a me la vita è poi sembrata più i Piccoli Brividi
Fiducia nell'umanità già poca
Chiamate l'alta moda, dite: "Il trend è vestirsi di pelle d'oca"

Putin che va in UA perché un po' vuole l'UE
L'orso ha messo il muso nel recinto del bue
L'America condanna, qua son colonie sue
A me però spaventa scegliere tra 'sti due
Dalla storia si impara che non si impara dalla storia
Per quanto succede, più che paura fa noia
Ci siam sempre abbuffati senza pensare al conto
E cadiamo all'infinito perché il pozzo del male non ha un fondo

Tonto, i rapper san così poche parole
Che gli è pure difficile pensarle certe cose
Nulla in contrario se ciò li gratifica
Ma a furia di non dire un cazzo mo non trema più la classifica
Diranno: "Hip-hop", e allora io godrò maggiormente
Mi importa chi ascolta, non chi sente
Porto con me un tempo da lupi e a qualcuno forse verrà la febbre
Perché la morale generalmente la fa chi perde

Oramai, mhm
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi, mhm

Alcuni adolescenti giocano a far la paranza
Al polo opposto altri non escono dalla stanza
Il clima, il virus, la guerra fredda che si riscalda
Stephen King in confronto ha scritto solo libri per l'infanzia
Non vedo 'sto futuro rose e fiori
Salvate almeno i bimbi, ah, dai genitori
Quelli sordi non accettano un mondo che cambia sorti
Fan le rivoluzioni quasi sempre in smart working

Se crolla l'umore, dopo crollano le borse
Prove di coraggio tolgono all'amore i "forse"
Più che il salto nel vuoto, è il prendere la rincorsa
"Io non ho paura" è un modo per farsi forza
Scemunita questa scena in Ita, non confonderti
Non ho mica un personaggio dietro cui nascondermi
Scusa, mister, non mi immischio
Sì, preferisco prender tutto il brivido del rischio

A breve sarò anch'io fuori dai venti
I grandi mi tengon sotto, i piccoli crescon svelti
Dovrei donare ai primi la fine che fa Saturno
Ed ingoiare i secondi per rimandare il mio turno
È forte perché forte è la vita, ed è spaventosa
Ognuno, se non le ha, lotta con le armi che trova
Sono solo un middle child che non riposa
Che non sa che scelte fare perché tutti hanno paura di qualcosa

ALLE HABEN ANGST

Die Nacht wird über mich kommen
Und im Schatten werde ich den Weg suchen
Umarme mich und bleib dann bei mir
Nunmehr, nunmehr
Alle haben Angst, weißt du
Vor dem, was sein wird
Gewissheiten habe ich keine
Ich kann mich nicht mehr verteidigen
Ich werde einen Weg finden, aus mir herauszukommen
Ohne mich mehr zu verteidigen

In der Schule fragte ich mich: "Warum gut sein?"
Wenn die Diagnose die eines unsicheren Schicksals war
Du fragst um Erlaubnis für die Toilette, hebst die Hand
Und musst deine Zukunft wählen, sobald du den Adamsapfel hast
Sie ließen mich Goethe, Kant und ähnliche Autoren lesen
Aber das Leben erschien mir dann eher wie Gänsehaut
Vertrauen in die Menschheit schon gering
Ruft die Haute Couture an, sagt: "Der Trend ist, sich mit Gänsehaut zu kleiden"

Putin geht in die Ukraine, weil er ein bisschen die EU will
Der Bär hat seine Schnauze in den Zaun des Ochsen gesteckt
Amerika verurteilt, hier sind seine Kolonien
Aber mich erschreckt die Wahl zwischen diesen beiden
Aus der Geschichte lernt man, dass man aus der Geschichte nicht lernt
Bei dem, was passiert, ist es mehr als Angst, es ist Langeweile
Wir haben uns immer vollgestopft, ohne an die Rechnung zu denken
Und wir fallen ins Unendliche, weil der Brunnen des Bösen keinen Grund hat

Dummkopf, Rapper kennen so wenige Worte
Dass es ihnen sogar schwerfällt, bestimmte Dinge zu denken
Nichts dagegen, wenn es sie befriedigt
Aber indem sie verdammt nochmal nichts sagen, bebt die Hitparade nicht mehr
Sie werden sagen: "Hip-Hop", und dann werde ich mich umso mehr freuen
Mir ist wichtig, wer zuhört, nicht wer hört
Ich bringe eine Zeit der Wölfe mit und jemand wird vielleicht Fieber bekommen
Weil die Moral im Allgemeinen von denen gemacht wird, die verlieren

Nunmehr, mhm
Alle haben Angst, weißt du
Vor dem, was sein wird
Gewissheiten habe ich keine
Ich kann mich nicht mehr verteidigen, mhm

Einige Jugendliche spielen Gangster
Am entgegengesetzten Pol verlassen andere ihr Zimmer nicht
Das Klima, der Virus, der Kalte Krieg, der sich aufheizt
Stephen King hat dagegen nur Kinderbücher geschrieben
Ich sehe diese rosige Zukunft nicht
Rettet wenigstens die Kinder, ach, vor den Eltern
Die Tauben akzeptieren keine Welt, die das Schicksal ändert
Sie machen Revolutionen fast immer im Homeoffice

Wenn die Stimmung sinkt, brechen danach die Börsen ein
Mutproben nehmen der Liebe das "Vielleicht"
Mehr als der Sprung ins Leere ist es, Anlauf zu nehmen
"Ich habe keine Angst" ist eine Art, sich Mut zu machen
Diese Szene in Italien ist bescheuert, lass dich nicht verwirren
Ich habe keine Figur, hinter der ich mich verstecken kann
Entschuldige, mein Schatz, ich mische mich nicht ein
Ja, ich ziehe es vor, den ganzen Nervenkitzel des Risikos einzugehen

Bald werde auch ich aus den Zwanzigern raus sein
Die Großen halten mich unten, die Kleinen wachsen schnell
Ich sollte den Ersteren das Ende geben, das Saturn erleidet
Und die Zweiten verschlingen, um meinen Zug zu verschieben
Es ist stark, weil das Leben stark ist, und es ist beängstigend
Jeder kämpft, wenn er keine hat, mit den Waffen, die er findet
Ich bin nur ein Mittelkind, das nicht ruht
Das nicht weiß, welche Entscheidungen es treffen soll, weil alle Angst vor etwas haben