Paroles et traduction Ernia feat. Marco Mengoni - TUTTI HANNO PAURA

TUTTI HANNO PAURA

Verrà la notte su di me
E nell'ombra io cercherò la via
Stringimi e poi resta con me
Oramai, oramai
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi
Troverò una via per uscire da me
Senza più difendermi

A scuola mi chiedevo: "Perché essere bravo?"
Se la diagnosi era quella di un destino precario
Chiedi il permesso per il cesso, alzi la mano
E devi sceglierti il futuro appena hai il pomo d'Adamo
Mi hanno fatto leggere Goethe, Kant e autori simili
Ma a me la vita è poi sembrata più i Piccoli Brividi
Fiducia nell'umanità già poca
Chiamate l'alta moda, dite: "Il trend è vestirsi di pelle d'oca"

Putin che va in UA perché un po' vuole l'UE
L'orso ha messo il muso nel recinto del bue
L'America condanna, qua son colonie sue
A me però spaventa scegliere tra 'sti due
Dalla storia si impara che non si impara dalla storia
Per quanto succede, più che paura fa noia
Ci siam sempre abbuffati senza pensare al conto
E cadiamo all'infinito perché il pozzo del male non ha un fondo

Tonto, i rapper san così poche parole
Che gli è pure difficile pensarle certe cose
Nulla in contrario se ciò li gratifica
Ma a furia di non dire un cazzo mo non trema più la classifica
Diranno: "Hip-hop", e allora io godrò maggiormente
Mi importa chi ascolta, non chi sente
Porto con me un tempo da lupi e a qualcuno forse verrà la febbre
Perché la morale generalmente la fa chi perde

Oramai, mhm
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi, mhm

Alcuni adolescenti giocano a far la paranza
Al polo opposto altri non escono dalla stanza
Il clima, il virus, la guerra fredda che si riscalda
Stephen King in confronto ha scritto solo libri per l'infanzia
Non vedo 'sto futuro rose e fiori
Salvate almeno i bimbi, ah, dai genitori
Quelli sordi non accettano un mondo che cambia sorti
Fan le rivoluzioni quasi sempre in smart working

Se crolla l'umore, dopo crollano le borse
Prove di coraggio tolgono all'amore i "forse"
Più che il salto nel vuoto, è il prendere la rincorsa
"Io non ho paura" è un modo per farsi forza
Scemunita questa scena in Ita, non confonderti
Non ho mica un personaggio dietro cui nascondermi
Scusa, mister, non mi immischio
Sì, preferisco prender tutto il brivido del rischio

A breve sarò anch'io fuori dai venti
I grandi mi tengon sotto, i piccoli crescon svelti
Dovrei donare ai primi la fine che fa Saturno
Ed ingoiare i secondi per rimandare il mio turno
È forte perché forte è la vita, ed è spaventosa
Ognuno, se non le ha, lotta con le armi che trova
Sono solo un middle child che non riposa
Che non sa che scelte fare perché tutti hanno paura di qualcosa

TOUS ONT PEUR

La nuit viendra sur moi
Et dans l'ombre, je chercherai mon chemin
Serre-moi fort et reste avec moi
Maintenant, maintenant
Tout le monde a peur, tu sais
De ce qui sera
Je n'ai aucune certitude
Je ne sais plus me défendre
Je trouverai un moyen de sortir de moi-même
Sans plus me défendre

À l'école, je me demandais : "Pourquoi être bon ?"
Si le diagnostic était celui d'un destin précaire
Demande la permission pour aller aux toilettes, lève la main
Et tu dois choisir ton avenir dès que tu as la pomme d'Adam
Ils m'ont fait lire Goethe, Kant et des auteurs similaires
Mais la vie m'a ensuite semblé plus comme Chair de poule
La confiance en l'humanité déjà faible
Appelez la haute couture, dites : "La tendance est de s'habiller de chair de poule"

Poutine qui va en Ukraine parce qu'il veut un peu l'UE
L'ours a mis son museau dans l'enclos du bœuf
L'Amérique condamne, ici ce sont ses colonies
Mais moi, j'ai peur de choisir entre ces deux-là
L'histoire nous apprend qu'on n'apprend pas de l'histoire
Pour ce qui se passe, plus que la peur, c'est l'ennui
On s'est toujours goinfré sans penser à l'addition
Et on tombe à l'infini parce que le puits du mal n'a pas de fond

Bête, les rappeurs connaissent si peu de mots
Qu'il leur est même difficile de penser à certaines choses
Rien contre si cela les satisfait
Mais à force de ne rien dire, les classements ne tremblent plus
Ils diront : "Hip-hop", et alors je prendrai encore plus de plaisir
Ce qui compte, c'est qui écoute, pas qui entend
Je porte avec moi un temps de loups et certains auront peut-être de la fièvre
Parce que la morale est généralement faite par ceux qui perdent

Maintenant, mhm
Tout le monde a peur, tu sais
De ce qui sera
Je n'ai aucune certitude
Je ne sais plus me défendre, mhm

Certains adolescents jouent à faire la paranza
À l'opposé, d'autres ne sortent pas de leur chambre
Le climat, le virus, la guerre froide qui se réchauffe
Stephen King en comparaison n'a écrit que des livres pour enfants
Je ne vois pas ce futur rose et fleuri
Sauvez au moins les enfants, ah, des parents
Ceux qui sont sourds n'acceptent pas un monde qui change de sort
Ils font des révolutions presque toujours en télétravail

Si le moral baisse, les bourses s'effondrent ensuite
Les preuves de courage enlèvent les "peut-être" à l'amour
Plus que le saut dans le vide, c'est la prise d'élan
"'Je n'ai pas peur" est un moyen de se donner du courage
Scène stupide ici en Italie, ne te méprends pas
Je n'ai pas de personnage derrière lequel me cacher
Excuse-moi, monsieur, je ne m'immisce pas
Oui, je préfère prendre tout le frisson du risque

Bientôt, je serai moi aussi hors des vents
Les grands me tiennent en dessous, les petits grandissent vite
Je devrais donner aux premiers la fin que fait Saturne
Et avaler les seconds pour retarder mon tour
C'est fort parce que la vie est forte, et c'est effrayant
Chacun, s'il ne les a pas, se bat avec les armes qu'il trouve
Je ne suis qu'un enfant du milieu qui ne se repose pas
Qui ne sait pas quel choix faire parce que tout le monde a peur de quelque chose