Paroles et traduction Ernia feat. Marco Mengoni - TUTTI HANNO PAURA

TUTTI HANNO PAURA

Verrà la notte su di me
E nell'ombra io cercherò la via
Stringimi e poi resta con me
Oramai, oramai
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi
Troverò una via per uscire da me
Senza più difendermi

A scuola mi chiedevo: "Perché essere bravo?"
Se la diagnosi era quella di un destino precario
Chiedi il permesso per il cesso, alzi la mano
E devi sceglierti il futuro appena hai il pomo d'Adamo
Mi hanno fatto leggere Goethe, Kant e autori simili
Ma a me la vita è poi sembrata più i Piccoli Brividi
Fiducia nell'umanità già poca
Chiamate l'alta moda, dite: "Il trend è vestirsi di pelle d'oca"

Putin che va in UA perché un po' vuole l'UE
L'orso ha messo il muso nel recinto del bue
L'America condanna, qua son colonie sue
A me però spaventa scegliere tra 'sti due
Dalla storia si impara che non si impara dalla storia
Per quanto succede, più che paura fa noia
Ci siam sempre abbuffati senza pensare al conto
E cadiamo all'infinito perché il pozzo del male non ha un fondo

Tonto, i rapper san così poche parole
Che gli è pure difficile pensarle certe cose
Nulla in contrario se ciò li gratifica
Ma a furia di non dire un cazzo mo non trema più la classifica
Diranno: "Hip-hop", e allora io godrò maggiormente
Mi importa chi ascolta, non chi sente
Porto con me un tempo da lupi e a qualcuno forse verrà la febbre
Perché la morale generalmente la fa chi perde

Oramai, mhm
Tutti hanno paura, sai
Di quello che sarà
Certezze io non ho
Non so più difendermi, mhm

Alcuni adolescenti giocano a far la paranza
Al polo opposto altri non escono dalla stanza
Il clima, il virus, la guerra fredda che si riscalda
Stephen King in confronto ha scritto solo libri per l'infanzia
Non vedo 'sto futuro rose e fiori
Salvate almeno i bimbi, ah, dai genitori
Quelli sordi non accettano un mondo che cambia sorti
Fan le rivoluzioni quasi sempre in smart working

Se crolla l'umore, dopo crollano le borse
Prove di coraggio tolgono all'amore i "forse"
Più che il salto nel vuoto, è il prendere la rincorsa
"Io non ho paura" è un modo per farsi forza
Scemunita questa scena in Ita, non confonderti
Non ho mica un personaggio dietro cui nascondermi
Scusa, mister, non mi immischio
Sì, preferisco prender tutto il brivido del rischio

A breve sarò anch'io fuori dai venti
I grandi mi tengon sotto, i piccoli crescon svelti
Dovrei donare ai primi la fine che fa Saturno
Ed ingoiare i secondi per rimandare il mio turno
È forte perché forte è la vita, ed è spaventosa
Ognuno, se non le ha, lotta con le armi che trova
Sono solo un middle child che non riposa
Che non sa che scelte fare perché tutti hanno paura di qualcosa

ВСЕ БОЯТСЯ

На меня опустится ночь,
И во тьме я буду искать путь.
Обними меня и останься со мной,
Теперь, теперь.
Все боятся, знаешь,
Того, что будет.
У меня нет уверенности,
Я больше не могу защищаться.
Я найду способ выбраться из себя,
Больше не защищаясь.

В школе я спрашивал себя: "Зачем быть хорошим?"
Если диагноз был - нестабильная судьба.
Просишь разрешения выйти в туалет, поднимаешь руку,
И должен выбрать будущее, как только у тебя появляется кадык.
Меня заставляли читать Гёте, Канта и подобных авторов,
Но мне жизнь показалась больше похожей на "Мурашки".
Доверия к человечеству и так мало,
Позвоните высокой моде, скажите: "Тренд - одеваться в гусиную кожу".

Путин идет на Украину, потому что немного хочет ЕС,
Медведь сунул морду в загон к быку.
Америка осуждает, ведь здесь ее колонии,
Но меня пугает выбор между этими двумя.
Из истории мы учимся тому, что ничему не учимся из истории.
Из-за того, что происходит, скорее скучно, чем страшно.
Мы всегда объедались, не думая о счете,
И падаем бесконечно, потому что у колодца зла нет дна.

Глупый, рэперы знают так мало слов,
Что им даже трудно думать о таких вещах.
Ничего против, если это их радует,
Но от постоянного молчания теперь не дрожит даже хит-парад.
Скажут: "Хип-хоп", и тогда я буду наслаждаться еще больше.
Мне важно, кто слушает, а не кто слышит.
Я несу с собой время волков, и у кого-то, возможно, поднимется жар,
Потому что мораль обычно устанавливают проигравшие.

Теперь, хмм,
Все боятся, знаешь,
Того, что будет.
У меня нет уверенности,
Я больше не могу защищаться, хмм.

Некоторые подростки играют в бандитов,
На противоположном полюсе другие не выходят из комнаты.
Климат, вирус, холодная война, которая нагревается,
Стивен Кинг по сравнению с этим писал только детские книги.
Я не вижу этого будущего в розовом свете,
Спасите хотя бы детей, ах, от родителей.
Глухие не принимают мир, который меняет судьбы,
Делают революции почти всегда на удаленке.

Если рушится настроение, потом рушатся биржи.
Пробы мужества убирают из любви "возможно".
Больше, чем прыжок в пустоту, это разбег.
"Мне не страшно" - это способ подбодрить себя.
Глупая эта сцена в Италии, не путайся,
У меня нет персонажа, за которым можно спрятаться.
Извини, мистер, я не вмешиваюсь,
Да, я предпочитаю принять весь трепет риска.

Скоро мне тоже будет за двадцать,
Старшие держат меня внизу, младшие быстро растут.
Я должен подарить первым конец, который устраивает Сатурн,
И проглотить вторых, чтобы отложить свою очередь.
Это сильно, потому что жизнь сильна и ужасна.
Каждый, если у него их нет, борется тем оружием, которое найдет.
Я всего лишь средний ребенок, который не отдыхает,
Который не знает, какой выбор сделать, потому что все боятся чего-то.