Paroles et traduction Ernie, Bert, Elmo, Telly, Big Bird, Grover, Count, Zoe, Oscar, Hoots, Prairie Dawn & Snuffleupagus - Sleigh Ride

Sleigh Ride

Ernie: (spoken) Hi there, everybody! Merry Christmas!
It's your old pal, Ernie,
Here with one of my favorite Christmas songs.
Sing along!
(Singing) Just hear those sleigh bells jingling,
Ring-ting-tingling too,
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

Bert: (spoken) With me?
Ernie: (spoken) With you, Bert!

(Both laughing)

Bert: Outside the snow is falling
And friends are calling, "Yoo hoo"

Ernie: (spoken) Yoo hoo!

Ernie, Bert, Elmo and Telly Monster: Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

Elmo: Giddy up, giddy up, giddy up,
Let's go, let's look at the show,
We're riding in a wonderland of snow.

Telly Monster: Giddy up, giddy up, giddy up,
It's grand, just holding your hand,

Elmo and Telly Monster: We're riding along with a song
Of a wintry fairy land.

Ernie: Our cheeks are nice and rosy,
And comfy cozy are we. (laughing)

Big Bird: We're snuggled up together
Like two birds of a feather would be.

Ernie: (spoken) Take it, Grover!

Grover: Let's take that road before us,
And sing a chorus or two,
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

Big Bird: There's a birthday party
At the home of Farmer Gray.

Count von Count: It'll be the perfect ending of a perfect day.

Zoe: We'll be singing the songs
We love to sing.

Elmo: (spoken) Yeah!

Zoe: Without a single stop

Big Bird and Elmo: (spoken) No stop!

Oscar the Grouch:
At the fireplace while we watch the chestnuts pop! Heh, heh!

Everyone: Pop! Pop! Pop!

Count von Count: (spoken) That's three pops!

Telly Monster: There's a happy feeling
Nothing in the world can buy,
When they pass around the coffee
And the pumpkin pie.

Bert and Hoots the Owl: It'll nearly be like a picture print
By Currier and Ives,
Ernie: These wonderful things are the things
We remember all through our lives!

Big Bird, Snuffy, Bert and Ernie:
Just hear those sleigh bells jingling,
Ring-ting-tingling too,
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

Prairie Dawn: Outside the snow is falling
And friends are calling...

Everyone: "Yoo hoo"
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.
Bert: (spoken) Hey, horsie!

Elmo and Telly Monster: Giddy up, giddy up, giddy up,
Let's go, let's look at the show,
We're riding in a wonderland of snow.

Telly Monster and Zoe: Giddy up, giddy up, giddy up,
It's grand, just holding your hand,
We're riding along with a song
Of a wintry fairy land.

Hoots the Owl: Our cheeks are nice and rosy,
And comfy cozy are we.
Hoots the Owl and Snuffy: We're snuggled up together
Like two birds of a feather would be.

Everyone: Let's take that road before us
And sing a chorus or two
Bert: (spoken) Yeah, why not?
Everyone: Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with,
Lovely weather
For a sleigh ride together with
Lovely weather
For a sleigh ride together with you!
(Spoken) Sleigh ride!

Ernie and Elmo: (laughing)
Oscar the Grouch: (spoken) Yuck!

Promenade en traîneau

Ernie: (parlé) Salut tout le monde! Joyeux Noël!
C'est ton vieil ami, Ernie,
Ici avec une de mes chansons de Noël préférées.
Chante avec moi!
(Chantant) Entends ces clochettes de traîneau qui tintent,
Tintinnabulant aussi,
Allez, il fait un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec toi.

Bert: (parlé) Avec moi?
Ernie: (parlé) Avec toi, Bert!

(Tous les deux riant)

Bert: Dehors, la neige tombe
Et les amis appellent, "Coucou"

Ernie: (parlé) Coucou!

Ernie, Bert, Elmo et le Monstre Telly: Allez, il fait un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec toi.

Elmo: Hue, hue, hue,
Allons-y, allons voir le spectacle,
On fait du traîneau dans un paysage de neige féerique.

Le Monstre Telly: Hue, hue, hue,
C'est grandiose, juste te tenir la main,

Elmo et le Monstre Telly: On se promène en chantant
Une chanson d'un pays féerique hivernal.

Ernie: Nos joues sont belles et roses,
Et on est bien au chaud. (riant)

Big Bird: On est blottis l'un contre l'autre
Comme le seraient deux oiseaux du même plumage.

Ernie: (parlé) A toi, Grover!

Grover: Prenons cette route devant nous,
Et chantons un refrain ou deux,
Allez, il fait un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec toi.

Big Bird: Il y a une fête d'anniversaire
Chez le fermier Gray.

Le Comte von Count: Ce sera la fin parfaite d'une journée parfaite.

Zoe: On chantera les chansons
Qu'on aime chanter.

Elmo: (parlé) Ouais!

Zoe: Sans s'arrêter une seule fois

Big Bird et Elmo: (parlé) Pas d'arrêt!

Oscar le Grincheux:
Près de la cheminée pendant qu'on regarde les châtaignes éclater! Hé, hé!

Tout le monde: Paf! Paf! Paf!

Le Comte von Count: (parlé) Ça fait trois "paf"!

Le Monstre Telly: Il y a un sentiment de bonheur
Que rien au monde ne peut acheter,
Quand on fait passer le café
Et la tarte à la citrouille.

Bert et Hoots le Hibou: Ce sera presque comme une image imprimée
De Currier et Ives,
Ernie: Ces choses merveilleuses sont celles
Dont on se souvient toute notre vie!

Big Bird, Snuffy, Bert et Ernie:
Entends ces clochettes de traîneau qui tintent,
Tintinnabulant aussi,
Allez, il fait un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec toi.

Prairie Dawn: Dehors, la neige tombe
Et les amis appellent...

Tout le monde: "Coucou"
Allez, il fait un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec toi.
Bert: (parlé) Hé, le cheval!

Elmo et le Monstre Telly: Hue, hue, hue,
Allons-y, allons voir le spectacle,
On fait du traîneau dans un paysage de neige féerique.

Le Monstre Telly et Zoe: Hue, hue, hue,
C'est grandiose, juste te tenir la main,
On se promène en chantant
Une chanson d'un pays féerique hivernal.

Hoots le Hibou: Nos joues sont belles et roses,
Et on est bien au chaud.
Hoots le Hibou et Snuffy: On est blottis l'un contre l'autre
Comme le seraient deux oiseaux du même plumage.

Tout le monde: Prenons cette route devant nous
Et chantons un refrain ou deux
Bert: (parlé) Ouais, pourquoi pas?
Tout le monde: Allez, il fait un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec,
Un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec
Un temps magnifique
Pour une promenade en traîneau avec toi!
(Parlé) Promenade en traîneau!

Ernie et Elmo: (riant)
Oscar le Grincheux: (parlé) Beurk!