Paroles et traduction Robin Gibb - All We Have Is Now

All We Have Is Now

Innocent and hungry souls
Hallowed be the name
Charity and empty words
Hypocrisy and shame
In the image of God above
It's time to sound the bell
Cause in the end we still pretend
There's a reason to believe
That the answer's heaven sent
But it's harder to achieve
The less is done, the more immense
We no longer live a lie

All we have is now
As we fly through space and time
We're only visitors
And nothing's by design
Life is always new
And people make a change
Cause like a spark is to the flame
And I'll be beside you
Cause all we have is now

Tyrany and ruthless hearts
Will always rule the earth
Promises and justice
That hold very little worth
It takes one man to tear the truth
Wide open in this world
And as they grow, the children know
In a free world growing cold
There's a new wind blowing
For a future generation
In a voice that's loud and clear
In a future without fear

All we have is now
As we fly through space and time
We're only visitors
And nothing's by design
Fiction's not so strange
But people make a change
Like a spark is to the flame
And I'll be there right beside you
Cause all we have is now

We can never see tomorrow
Blinded by the past
The time goes by so fast
Mistakes are made before ours
Forever end the moments
And the treasure's there for us to share
And what I'm waiting for

All we have is now
As we fly through space and time
We're only visitors
And nothing's by design
Fiction's not so strange
We can make a change
Like a spark is to the flame
And I'll be there right beside you
Cause all we have is now.

Всё, что у нас есть – это сейчас

Невинные и жаждущие души
Да святится имя
Милосердие и пустые слова
Лицемерие и стыд
По образу Бога свыше
Пора бить в колокол
Ведь в конце мы всё ещё притворяемся
Что есть причина верить
Что ответ ниспослан с небес
Но его всё труднее достичь
Чем меньше сделано, тем необъятнее
Мы больше не живём во лжи

Всё, что у нас есть – это сейчас
Пока мы летим сквозь пространство и время
Мы всего лишь гости
И ничто не предопределено
Жизнь всегда нова
И люди меняются
Ведь как искра для пламени
И я буду рядом с тобой
Ведь всё, что у нас есть – это сейчас

Тирания и безжалостные сердца
Всегда будут править землёй
Обещания и справедливость
Которые мало чего стоят
Нужен всего один человек, чтобы разорвать правду
Настежь в этом мире
И по мере того, как они растут, дети знают
В свободном мире, который становится холоднее
Дует новый ветер
Для будущего поколения
Громким и ясным голосом
В будущем без страха

Всё, что у нас есть – это сейчас
Пока мы летим сквозь пространство и время
Мы всего лишь гости
И ничто не предопределено
Вымысел не так уж странен
Но люди меняются
Как искра для пламени
И я буду рядом с тобой
Ведь всё, что у нас есть – это сейчас

Мы никогда не увидим завтра
Ослеплённые прошлым
Время летит так быстро
Ошибки совершаются до наших
Навсегда заканчиваются мгновения
И сокровище здесь, чтобы мы им поделились
И чего я жду

Всё, что у нас есть – это сейчас
Пока мы летим сквозь пространство и время
Мы всего лишь гости
И ничто не предопределено
Вымысел не так уж странен
Мы можем измениться
Как искра для пламени
И я буду рядом с тобой
Ведь всё, что у нас есть – это сейчас.