Pat Pat Patty Pat - Grover , Marty traduction en français

Pat Pat Patty Pat

Bert: Hey, hey everybody! I've got another great game for ya!

All: Yay! Wow! All right!

Bert: This is so much fun! Now, when I say pat your tummy, you pat your tummy. OK? Here we go...

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just shake your leg with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

(Assorted confusion)

Ernie: Uh, then what happens Bert?

Bert: Uh, nothing happens Ernie, and that's the game! Isn't it a spellbinder?

Oscar: Well, I thought it was dumb!

Prairie: Yeah, me too.

Herbert Birdsfoot: I know what. Maybe if we made it more complicated it would be fun.

Bert: MORE complicated?

Herb: Sure, try it like this... now, all you kids listening to the record, you do just what the song says.

Bert: Herb, are you sure you know what you are doing?

Herb: Trust me.

Bert: OK, go.

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Big Bird: Hey, that was fun!

Herb: You go, Big Bird.

B.B.: OK, listen to me!

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Prairie: Hee-hee-hee, Hey, I thought of one.

Herb: Go Prairie!

Prairie: OK...

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just spin around with a
Spin, spin, spinny spin
Spinny, spinny, spin, spin
Flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty, pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Grover: I think I would like to go now.

Big Bird: OK Grover!

G: OK listen.

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just hop around with a
Hip, hop, hoppy hop
Hoppy hoppy, hop, hop
Spin around with a
Spin, spin, spinny spin
Spinny, spinny, spin, spin
Flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty, pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

Ernie: Wow! OK, last verse, let's really kick it!

Big Bird: OK!

Oh, listen to the song that's humming in your ear
And you'll have more fun than you've had all year.
Just hop around with a
Hip, hop, hoppy hop
Hoppy hoppy, hop, hop
Spin around with a
Spin, spin, spinny spin
Spinny, spinny, spin, spin
Flap your arms with a
Flap, flap, flappy flap
Flappy, flappy, flap, flap
Wiggle your fingers with a
Wiggle, wiggle, wiggle wiggle,
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
Shake your legs with a
Shake, shake, shakey shake,
Shakey, shakey, shake, shake
Pat your tummy with a
Pat, pat, patty, pat,
Patty, patty, pat, pat-poo!

(Assorted laughter, and then...)

Bert: Personally, I liked it better my way...

Pat Pat Patty Pat

Bert : Hé, hé tout le monde ! J'ai un autre super jeu pour vous !

Tous : Ouais ! Ouah ! D'accord !

Bert : C'est tellement amusant ! Maintenant, quand je dis tapotez votre ventre, vous tapotez votre ventre. OK ? C'est parti...

Oh, écoute la chanson qui résonne dans ta tête
Et tu t'amuseras comme jamais cette année.
Secoue juste ta jambe avec un
Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue
Tapote ton ventre avec un
Tapote, tapote, tapote, tapote,
Tapote, tapote, tapote, tapote-pouah !

(Confusion générale)

Ernie : Euh, et après, qu'est-ce qui se passe, Bert ?

Bert : Euh, il ne se passe rien, Ernie, et c'est ça le jeu ! C’est pas captivant ?

Oscar : Moi, j'ai trouvé ça bête !

Prairie : Ouais, moi aussi.

Herbert Birdsfoot : Je sais quoi. Si on le rendait plus compliqué, ce serait peut-être amusant.

Bert : PLUS compliqué ?

Herb : Bien sûr, essaie comme ça... maintenant, vous tous, les enfants qui écoutez le disque, faites exactement ce que dit la chanson.

Bert : Herb, tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

Herb : Fais-moi confiance.

Bert : OK, vas-y.

Oh, écoute la chanson qui résonne dans ta tête
Et tu t'amuseras comme jamais cette année.
Remue juste tes doigts avec un
Remue, remue, remue, remue,
Remue, remue, remue, remue
Secoue tes jambes avec un
Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue
Tapote ton ventre avec un
Tapote, tapote, tapote, tapote,
Tapote, tapote, tapote, tapote-pouah !

Big Bird : Hé, c'était amusant !

Herb : Vas-y, Big Bird.

B.B. : OK, écoute-moi !

Oh, écoute la chanson qui résonne dans ta tête
Et tu t'amuseras comme jamais cette année.
Bats des ailes avec un
Bat, bat, bat, bat,
Bat, bat, bat, bat
Remue tes doigts avec un
Remue, remue, remue, remue,
Remue, remue, remue, remue
Secoue tes jambes avec un
Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue
Tapote ton ventre avec un
Tapote, tapote, tapote, tapote,
Tapote, tapote, tapote, tapote-pouah !

Prairie : Hi-hi-hi, Hé, j'en ai trouvé un.

Herb : Vas-y, Prairie !

Prairie : OK...

Oh, écoute la chanson qui résonne dans ta tête
Et tu t'amuseras comme jamais cette année.
Tourne sur toi-même avec un
Tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne
Bats des ailes avec un
Bat, bat, bat, bat,
Bat, bat, bat, bat
Remue tes doigts avec un
Remue, remue, remue, remue,
Remue, remue, remue, remue
Secoue tes jambes avec un
Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue
Tapote ton ventre avec un
Tapote, tapote, tapote, tapote,
Tapote, tapote, tapote, tapote-pouah !

Grover : Je crois que je vais y aller maintenant.

Big Bird : OK, Grover !

G : OK, écoute.

Oh, écoute la chanson qui résonne dans ta tête
Et tu t'amuseras comme jamais cette année.
Sautille avec un
Saute, saute, saute, saute,
Saute, saute, saute, saute
Tourne sur toi-même avec un
Tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne
Bats des ailes avec un
Bat, bat, bat, bat,
Bat, bat, bat, bat
Remue tes doigts avec un
Remue, remue, remue, remue,
Remue, remue, remue, remue
Secoue tes jambes avec un
Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue
Tapote ton ventre avec un
Tapote, tapote, tapote, tapote,
Tapote, tapote, tapote, tapote-pouah !

Ernie : Ouah ! OK, dernier couplet, on se lâche !

Big Bird : OK !

Oh, écoute la chanson qui résonne dans ta tête
Et tu t'amuseras comme jamais cette année.
Sautille avec un
Saute, saute, saute, saute,
Saute, saute, saute, saute
Tourne sur toi-même avec un
Tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne
Bats des ailes avec un
Bat, bat, bat, bat,
Bat, bat, bat, bat
Remue tes doigts avec un
Remue, remue, remue, remue,
Remue, remue, remue, remue
Secoue tes jambes avec un
Secoue, secoue, secoue, secoue,
Secoue, secoue, secoue, secoue
Tapote ton ventre avec un
Tapote, tapote, tapote, tapote,
Tapote, tapote, tapote, tapote-pouah !

(Rires divers, puis...)

Bert : Personnellement, je préférais ma version...