The Alligator King - Grover , Marty traduction en français

The Alligator King

(One, two, three, four, five, six, seven!)

Said the Alligator King to his seven sons,
"I'm feelin' mighty down.
Whichever of you can cheer me up
Will get to wear my crown."

His first son brought seven oyster pearls
From the bottom of the China Sea.
The second gave him seven statues of girls
With clocks where their stomachs should be.

The third son gave him seven rubies
From the sheikdom down there beneath.
The King thought the rubies were cherries,
And he broke off seven of his teeth.

The fourth son tried to cheer him up
With seven lemon drops.
The King said...

"I'm sorry son, since that ruby episode,
I just haven't got the chops."

The fifth son brought the King perfume
In seven fancy silver jars;
The King took a whiff, and he broke out in spots
'Cause it smelled like cheap cigars.

The sixth son gave him seven diamond rings
To wear upon his toes.
The King snagged his foot on the royal red rug
And crumpled up his nose.

The seventh son of the Alligator King
Was a thoughtful little leal.
He said...

"Daddy, appears to me like you could use
A little help."

Said the Alligator King to his seventh son,
"My son, you win the crown.
You didn't bring me diamonds or rubies,
But you helped me up when I was down.

Take the crown; it's yours, my son.
Hope you don't mind the dents.
I got it on sale at a discount store,
Cost me all of seven cents!"

(Seven!)

Le roi alligator

(Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept!)

Le roi alligator a dit à ses sept fils,
"Je me sens vraiment déprimé.
Celui d'entre vous qui pourra me remonter le moral
Portera ma couronne."

Son premier fils lui a apporté sept perles d'huître
Du fond de la mer de Chine.
Le deuxième lui a offert sept statues de filles
Avec des horloges à la place de l'estomac.

Le troisième fils lui a donné sept rubis
Du cheikdom qui se trouve en dessous.
Le roi a pensé que les rubis étaient des cerises,
Et il s'est cassé sept dents.

Le quatrième fils a essayé de le remonter le moral
Avec sept bonbons au citron.
Le roi a dit...

"Je suis désolé mon fils, depuis l'épisode du rubis,
Je n'ai tout simplement plus les chops."

Le cinquième fils a apporté au roi du parfum
Dans sept flacons en argent raffinés ;
Le roi a senti, et il a eu des boutons
Parce que ça sentait les cigares bon marché.

Le sixième fils lui a offert sept bagues en diamant
Pour les porter sur ses orteils.
Le roi a accroché son pied sur le tapis rouge royal
Et s'est écrasé le nez.

Le septième fils du roi alligator
Était un petit leal réfléchi.
Il a dit...

"Papa, il me semble que tu pourrais utiliser
Un peu d'aide."

Le roi alligator a dit à son septième fils,
"Mon fils, tu gagnes la couronne.
Tu ne m'as pas apporté de diamants ni de rubis,
Mais tu m'as aidé à me relever quand j'étais à terre.

Prends la couronne ; elle est à toi, mon fils.
J'espère que ça ne te dérange pas les bosses.
Je l'ai achetée en solde dans un magasin discount,
Elle m'a coûté sept cents !"

(Sept!)