The Electric Fan - Grover , Marty traduction en allemand

The Electric Fan

Bert (writing a letter with a pencil):
"Dear Mister Rogers, I wish you would send me ..."
Ernie (entering): Oh, Bert! Oh boy, it's warm outside today, Bert!
(Bert doesn't answer) You've been outside today Bert,
It's the warmest days we've had I think. Oh, Bert. Hey, Bert.
If you don't mind if I turn on my
Electric fan to cool off, Do you? Bert?
Bert: Uh, Ernie. I'm busy here.
Ernie: Oh Bert's busy. He's writing a letter, I won't bother Bert.
(Louder) I won't bother you, Bert! It's okay! (Bert looks up, sighs,
And continues writing) I'll just get the electric fan and turn on
Some cool air. (Gets the fan and turns it on) Oh, there,
That's better. (Pause) If some cool air feels good,
If I turn on the fan more, it would feel cooler I bet.
(Turns it on higher;
It's starting to get really breezy now!) Oh,
The more air this fan blows, the cooler I feel.
Bert: Hey, Ernie. I'm trying to write some letters. Huh?
Ernie: I think if I turned this fan on all the way,
It'll get really cool! (Does so,
And papers start blowing around everywhere.) Oh, wow!
That's some best cool air I've ever
Felt! Woah! Dosen't that feel good!
Bert: Ernie! The fan! Turn it off!
Ernie: What, Bert?
Bert: Turn the fan off!
Ernie: I can't hear you, Bert!
Bert: I said, TURN THE FAN OFF!
Ernie: TURN THE FAN OFF?
Bert: TURN THE FAN OFF!
Ernie: Oh, okay. (Turns it off) There we go. Woah!
Didn't that feel good, Bert! Huh? What's the matter, Bert?
Bert: Ernie...
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Right here...
Ernie: Yes, Bert?
Bert: Ernie...
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WHY ARE YOU DOING THIS? I AM SITTING HERE QUIETLY,
TRYING TO WRITE A LETTER,
AND ALL YOU DO IS BOTHER ME WITH THAT
FAN! I AM SO HOT AND BOTHERED RIGHT NOW!
Ernie: What? Bert? Wait, wait wait!
Wait, Bert! You're hot and bothered?
Bert: YES, I'M HOT AND BOTHERED!
Ernie: Oh, I have just what you need
For someone who's hot and bothered, Bert.
Bert: Oh, what?
Ernie: Cool air, Bert! There we go, Bert! There!
Didn't that feel better, Bert! Oh wow!
(Turns the fan on all the way.
Papers blow around, and Bert starts yelling.)
(Fade out)

Der elektrische Ventilator

Bert (schreibt einen Brief mit einem Bleistift):
"Lieber Herr Rogers, ich wünsche mir, Sie würden mir schicken ..."
Ernie (kommt herein): Oh, Bert! Oh Mann, es ist warm draußen heute, Bert!
(Bert antwortet nicht) Du warst heute draußen, Bert,
Es ist der wärmste Tag, den wir hatten, glaube ich. Oh, Bert. Hey, Bert.
Wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich meinen
elektrischen Ventilator anmache, um mich abzukühlen, oder? Bert?
Bert: Äh, Ernie. Ich bin hier beschäftigt.
Ernie: Oh, Bert ist beschäftigt. Er schreibt einen Brief, ich werde Bert nicht stören.
(Lauter) Ich werde dich nicht stören, Bert! Es ist okay! (Bert schaut auf, seufzt,
und schreibt weiter) Ich hole nur den elektrischen Ventilator und mache ihn an,
etwas kühle Luft. (Holt den Ventilator und schaltet ihn ein) Oh, da,
Das ist besser. (Pause) Wenn etwas kühle Luft gut tut,
Wenn ich den Ventilator höher stelle, wird es sich kühler anfühlen, wette ich.
(Stellt ihn höher;
Es fängt an, jetzt richtig windig zu werden!) Oh,
Je mehr Luft dieser Ventilator bläst, desto kühler fühle ich mich.
Bert: Hey, Ernie. Ich versuche, Briefe zu schreiben. Häh?
Ernie: Ich glaube, wenn ich diesen Ventilator ganz aufdrehe,
wird es richtig kühl! (Tut es,
und Papiere fangen an, überall herumzufliegen.) Oh, wow!
Das ist die beste kühle Luft, die ich je
gefühlt habe! Woah! Fühlt sich das nicht gut an!
Bert: Ernie! Der Ventilator! Mach ihn aus!
Ernie: Was, Bert?
Bert: Mach den Ventilator aus!
Ernie: Ich kann dich nicht hören, Bert!
Bert: Ich sagte, MACH DEN VENTILATOR AUS!
Ernie: DEN VENTILATOR AUSMACHEN?
Bert: MACH DEN VENTILATOR AUS!
Ernie: Oh, okay. (Schaltet ihn aus) So, da wären wir. Woah!
Hat sich das nicht gut angefühlt, Bert! Häh? Was ist los, Bert?
Bert: Ernie...
Ernie: Ja, Bert?
Bert: Genau hier...
Ernie: Ja, Bert?
Bert: Ernie...
Ernie: Mmm hmm?
Bert: WARUM TUST DU DAS? ICH SITZE HIER RUHIG,
VERSUCHE EINEN BRIEF ZU SCHREIBEN,
UND ALLES, WAS DU TUST, IST MICH ZU STÖREN MIT DIESEM
VENTILATOR! ICH BIN GERADE SO HEISS UND GENERVT!
Ernie: Was? Bert? Warte, warte, warte!
Warte, Bert! Du bist heiß und genervt?
Bert: JA, ICH BIN HEISS UND GENERVT!
Ernie: Oh, ich habe genau das Richtige für dich,
für jemanden, der heiß und genervt ist, Bert.
Bert: Oh, was?
Ernie: Kühle Luft, Bert! Bitteschön, Bert! Da!
Fühlt sich das nicht besser an, Bert! Oh wow!
(Dreht den Ventilator ganz auf.
Papiere fliegen herum, und Bert fängt an zu schreien.)
(Ausblenden)