Asiel - Ernst, Bobbie en de Rest traduction en anglais

Asiel

De hondjes waar ik echt voor viel
Zaten wachtend in een druk asiel
Ze hadden voedsel hij maar helaas
De hondjes hadden geen baas
Ze keken met oogjes donkerblauw
Eerst naar mij en toen naar jou
Spelen wilden ze met ons twee
Ahh Ernst, mogen ze mee

Want ieder beestje wil een baas
Al ben je een konijntje of een haas
Jij wil toch ook een pa of moe
En 's avonds naar huisje toe
En als je dan van dieren houdt
Dan laat dit je echt niet koud
Dan wil je vriendjes ze zijn
Ja dierenvriendjes, vind ik fijn

En dan zijn we ons leven lang
Bij elkaar, nooit meer bang
Samen op vakantie gaan
Nooit meer d'r alleen voor staan
Dan breken goeie tijden aan
Van naar het strand of naar de speeltuin gaan
En lekker dollen in het gras
O ik wou dat je al mijn vriendje was

En lekker liggen voor de open haard
En elke hond een strik in zijn staart
En de hele dag ravotten in het grote bos
En dan mogen jullie voor altijd los

O wat zou dat heerlijk zijn
Drie kleine hondjes aan de lijn
Drie kleine bakjes hondenvoer
Waar ik dan extra vlees door roer
En lekker water, ja elke dag
Ik zorg dat dat altijd mag
Ik vind elk hondje echt een schat
Ik wou dat ik die hondjes
Die lieve kleine hondjes
Ik wou dat ik die lieve hondjes had!

Shelter

The puppies I really fell for
Were waiting in a busy shelter
They had food, yes, but alas
The puppies didn't have an owner
They looked with dark blue eyes
First at me and then at you
They wanted to play with us two
Oh Ernst, can we take them home?

Because every animal wants an owner
Even if you're a bunny or a hare
You want a mom or dad too
And to go home in the evening
And if you love animals
Then this won't leave you cold
Then you want to be their friends
Yes, animal friends, I like that

And then we'll be together for life
Together, never afraid again
Going on vacation together
Never having to face it alone
Then good times will come
Going to the beach or the playground
And playing around in the grass
Oh, I wish you were already my boyfriend

And lying by the fireplace
And every dog with a bow in its tail
And romping around in the big forest all day long
And then you can be free forever

Oh, how wonderful that would be
Three little dogs on a leash
Three little bowls of dog food
Where I stir in extra meat
And fresh water, yes, every day
I'll make sure that's always allowed
I think every dog is a real treasure
I wish I had those puppies
Those sweet little puppies
I wish I had those sweet puppies!