Paroles et traduction en anglais Ernst, Bobbie en de Rest - We Maken Schoon

We Maken Schoon

Eerst zuig je het stof door zijn slurf naar binnen
Dan geef je de grond een goede beurt
Van hoekje naar hoekje
En dwars door het midden
En dan is je grondje goedgekeurd
Je bezemt en zwabbert over vieze tegels
En het sop komt op de grond
Van voren naar achter
Want zo zijn de regels
En je vloertje is dan weer schoon en gezond

We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon
We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon

En kan je door de ramen nou niet zo best meer kijken
En zie je alles heel erg vaag
Moet je echt gaan turen
Lijken ramen muren
Dan poetsen we ze maar al te graag

Stop je spons maar in de emmer
En knijp 'm eens lekker uit
Bedenk dan een route
Hoe je gaat zemen
En leef je lekker uit, op die ruit Bobbie (getverdemme)

We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon
We maken schoon, schoon, als nooit tevoren
Schoon dat alles blinkt in de zon
We maken schoon, schoon, laat iedereen het horen
Dat het echt niet schoner kon (Oh-nee)
Omdat het echt niet schoner kon (Ne-nee-nee-nee-nee-nee)
Dat het echt niet schoner kon

Met water en met zeepsop
Met bezems en met borstels
Omdat het echt niet schoner kon
Met zwabbers en met dweilen
Met Ernst en met Bobbie
Omdat het echt niet schoner kon

Kijk Bobbie
We wilde echt wel schoner
Maar het kon gewoon niet schoner
Omdat het echt niet schoner kon (Oh-nee)
Omdat het echt niet schoner kon (Ne-nee-nee-nee-nee-nee)
Omdat het echt niet schoner kon

We Make it Clean

First, you suck the dust through its trunk, honey,
Then you give the floor a good going over,
From corner to corner,
And right through the middle,
And then your floor is approved,
You sweep and mop over dirty tiles, darling,
And the suds go on the floor,
From front to back,
Because those are the rules,
And your floor is clean and healthy again.

We make it clean, clean, like never before,
Clean so everything shines in the sun,
We make it clean, clean, let everyone hear it,
That it really couldn't be cleaner,
We make it clean, clean, like never before,
Clean so everything shines in the sun,
We make it clean, clean, let everyone hear it,
That it really couldn't be cleaner.

And if you can't see through the windows so well anymore, sweetheart,
And you see everything very vaguely,
You really have to squint,
Windows look like walls,
Then we'll clean them, gladly.

Put your sponge in the bucket, babe,
And squeeze it out nicely,
Then think of a route,
How you're going to clean,
And enjoy yourself on that window, Bobbie (damn it).

We make it clean, clean, like never before,
Clean so everything shines in the sun,
We make it clean, clean, let everyone hear it,
That it really couldn't be cleaner,
We make it clean, clean, like never before,
Clean so everything shines in the sun,
We make it clean, clean, let everyone hear it,
That it really couldn't be cleaner (Oh-no),
Because it really couldn't be cleaner (No-no-no-no-no-no),
That it really couldn't be cleaner.

With water and with soapy water,
With brooms and with brushes,
Because it really couldn't be cleaner,
With mops and with cloths,
With Ernst and with Bobbie,
Because it really couldn't be cleaner.

Look Bobbie,
We really wanted it cleaner,
But it just couldn't be cleaner,
Because it really couldn't be cleaner (Oh-no),
Because it really couldn't be cleaner (No-no-no-no-no-no),
Because it really couldn't be cleaner.