Paroles et traduction Ernst Daniël Smid - Samen Een Straatje Om

Samen Een Straatje Om

'S Avonds in de ouwe wijk, kleine smalle straten
Zo goed als verlaten, weer is er een dag voorbij
Buren aan de overkant sluiten de gordijnen
De lantaarns schijnen en m'n hond kwispelt blij
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit; wie laat wie nu uit
Elke avond als de klok elf keer heeft geslagen
Gaan z'n ogen vragen, hij kijkt me vol verwachting aan
Ook al ben ik lui en moe, ook al is er regen
Zijn er gladde wegen, hoe dan ook wij gaan
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit wie laat wie nu uit
Samen een straatje om, zoals gewoonlijk elke avond
Even een straatje om voor ik m'n ogen sluit
Samen een straatje om, het laatste uurtje van vanavond
En ik vraag me af, terwijl ik naar 'm fluit wie laat wie nu uit

Together, Let's Walk the Block

In the evening in the old district, small narrow streets
They're almost deserted, another day has passed
Neighbors across the street close their curtains
The lanterns glow and my dog wags his tail happily
Together, let's walk the block, like we usually do every evening
Let's walk the block for a moment before I close my eyes
Together, let's walk the block, the last hour of tonight
And I wonder, as I whistle to him, who's walking who
Every evening when the clock has struck eleven
His eyes plead, he looks at me with great anticipation
Even if I'm tired and lazy, even if it rains
If the roads are slippery, we'll go anyway
Together, let's walk the block, like we usually do every evening
Let's walk the block for a moment before I close my eyes
Together, let's walk the block, the last hour of tonight
And I wonder, as I whistle to him, who's walking who
Together, let's walk the block, like we usually do every evening
Let's walk the block for a moment before I close my eyes
Together, let's walk the block, the last hour of tonight
And I wonder, as I whistle to him, who's walking who